《狼图腾》英文版全球首发式日前在京举行，该书译者美国汉学家葛浩文现身后引起媒体的广泛关注。据了解，被誉为世界首席翻译家的葛浩文虽翻译过我国著名作家老舍、巴金、莫言、苏童、贾平凹、王朔等人的作品，但来中国出席首发式还是第一次。
出版方企鹅出版集团曾高调表示，《狼图腾》英文版计划全球销售200万册。这个信心，一部分来源于对葛浩文超高翻译水准的信任。在接受《中国新闻出版报》记者采访时，葛浩文除畅谈翻译《狼图腾》的体会，还称赞中国小说“一天比一天好”。
流泪翻译《狼图腾》
《中国新闻出版报》：您在翻译《狼图腾》时有何感触？
葛浩文：翻译《狼图腾》的过程对我来说是个例外。我看了三五章时就决定不等看完作品后再译，而是边读边译。读者阅读《狼图腾》时体会到的惊讶，我在翻译过程中也想感受到，在翻译时将全部感情放进去。有些章节，翻译时我也流泪了。
《中国新闻出版报》：据了解，英文版《狼图腾》内容上有一些增删。这是出于什么考虑？
葛浩文：企鹅编辑部删除了序言部分，他们认为读者要看的是小说内容，而序言中有不少社科文献就不需要翻译了。我们征求作者同意后，进行了删除。此外，我们还经作者同意删除了书中部分的议论和非小说文字，使整部作品更加流畅和生动，更加小说化。此外，为了使西方的读者能够了解历史上的中国，对小说内容增加部分说明文字。
营销掣肘影响力
《中国新闻出版报》：您译过不少中国作家的作品，您对他们的作品如何评价？
葛浩文：《青衣》在美国反响就不错。《狼图腾》很优秀，应该会有很好的反响。随着这样有影响的作品越来越多，中国作品在国外的关注度就会越来越高。虽然中国有不少好作家、好作品，但因为营销问题，在国外，中国小说总不如中国电影影响大。
《中国新闻出版报》：作为翻译家，您认为中国作品与国外作品相比有什么特点？
葛浩文：中国作品最大特点是语言，但翻译后这个特点就被弱化了。另外，两者在技巧上有相当区别。曾经有一段时间，中国作家受西方小说影响较大，描写中国文化本身特性比较少。当然，这个阶段早已经过去了。
《中国新闻出版报》：《狼图腾》后，下一部您计划翻译哪位中国作家的书？
葛浩文：我刚翻译完莫言的《生死疲劳》，正在准备翻译另一部很有意思的小说——张炜的《古船》。
