2017年12月3日晚，“蓝色对话——阿多尼斯作品展”在三尚当代艺术馆揭幕。开幕现场，著名艺术家王冬龄用中国书法书写阿多尼斯的诗篇《致西西弗》，阿多尼斯也用阿拉伯语书写他激情洋溢的诗句，两种古老文字在一首诗歌里相遇。图为书写现场
点此进入开幕式直播现场
图为书写现场
2017年12月3日晚，“蓝色对话——阿多尼斯作品展”在三尚当代艺术馆揭幕，69幅作品集中亮相。图为开幕式现场
开幕式现场，阿多尼斯亲身分享他的诗歌
被簇拥的阿多尼斯（左）
“蓝色对话——阿多尼斯作品展”展览现场
“蓝色对话——阿多尼斯作品展”展厅内景
展览时间：2017.12.03 - 12开幕时间：2017.12.03 7:00 pm特邀嘉宾：王冬龄特邀主持：树才 薛庆国特别策划：林歆菊 凯岚主办单位：三尚当代艺术馆 笈艺仓库协办单位：心宿•西湖 西西弗书店展览地点：杭州市延安路52-2号
“世界让我遍体鳞伤，但伤口长出的却是翅膀。夜晚在我的枕头上沉睡，我却独自无眠。”这是当代世界最富盛名的阿拉伯诗人阿多尼斯广为人知的一句诗。作为诗人，他早已赞誉累累，但这次，他则以艺术家的身份亮相古老又当代的杭州。2017年12月3日晚，“蓝色对话——阿多尼斯作品展”在三尚当代艺术馆揭幕，69幅作品集中亮相。开幕现场，阿多尼斯亲身分享他的诗歌与绘画作品，著名艺术家王冬龄则用中国书法书写阿多尼斯的诗篇《致西西弗》，阿多尼斯也用阿拉伯语书写他激情洋溢的诗句，两种古老文字在一首诗歌里相遇。
“蓝色对话——阿多尼斯作品展”展览现场
阿多尼斯87岁的身影活跃在世界各地：罗马、威尼斯、米兰、伦敦…今天，他的拼贴画展首次在杭州举行，这是灵感和灵感的相遇，亦是活力与活力的激发。当代中国和当代阿拉伯，这两大全球化语境中最复杂、最不易被外人理解的文化板块，经“诗”而深刻交流，以思想之美、创造之力，肯定生命，和平沟通，恰如一首最广义的诗，超越国族、文化、语种的界限，凸显出人类生命的根本关联。
这次画展以《蓝色对话》为标题，据杨炼透露，它的灵感来自今年四月阿多尼斯的罗马拼贴画展。意大利著名艺术家Marco Nereo Rotelli把它布置成一件蓝色光影装置杰作。蓝色对话：平等、美好、自由的思想对话，一个当今世界急需的观念范本，也是国际诗人、艺术家合作的大标题。朝这个动荡的世界，诗歌将发出自己的声音。阿多尼斯为《蓝色对话——国际诗人、艺术家合作项目》拟定了宗旨：它凸显出自由地平线上艺术发展之需要。通过艺术、诗和音乐，遥远的元素们构成一种辩证法：让来自不同头脑的声音、视觉，视野交汇融合，创造出新的能量。
阿多尼亚，叙利亚诗人，1930年出生。其在世界诗坛享有盛誉，屡获国际大奖。其有关诗歌革新与现代化的见解影响深远，并在阿拉伯世界引起很大争论。迄今共发表《风中的树叶》、《大马士革的米赫亚尔之歌》、《这是我的名字》等22部诗集，并著有文化、文学论著近20种及部分译著。
“蓝色对话——阿多尼斯作品展”展厅内景
阿多尼斯的拼贴画，充满了诗人般的灵感和想象力。当然，首先引人注目的是阿拉伯文字先天的视觉美。正如汉字古老的书法艺术传统，阿拉伯文的构成和书写方式蕴含了独特的书写美学。那些美丽的字母、曲线，在阿多尼斯笔下随风飘动、翩翩起舞，让观者的眼睛充满着被看见的音乐。即使不译，也似乎能猜出其所呈现的阿拉伯古典诗歌精魂。但同时，阿多尼斯并未仅停滞于古典之美，他一直在努力冲撞、挑战它，把充满现代意识的块面、色彩、材料，强有力地拼贴进“过去”，甚至不惜破坏那个幻想中的完整性，以便在更复杂的世界里建构起新的统一：一种由独立个性重写、重构的精神统一。这些作品，既是词语的创作，更是超越词语的创作，他赋予视觉以意义，又让意义呈现为视觉。他在拼贴艺术，更在拼贴历史和现实、乃至时间和空间，让我们直接注视着今日阿拉伯(和全世界)文化的真实。
本次展览由三尚当代艺术馆、笈艺仓库主办，心宿·西湖、西西弗书店协办，将持续至12月12日。
阿拉伯之梦-3 39x28cm 纸本综合材料 2016
阿拉伯之梦-11 39x28cm 纸本综合材料 2016
阿多尼亚的十句经典诗歌
世界让我遍体鳞伤，但伤口长出的却是翅膀。
往昔是湖泊，其中只有一位泳者：记忆。
孤独是一座花园，但其中只有一棵树。
有时候，太阳不能把你照亮，一支蜡烛却能照亮。
快乐长着翅膀，但它没有躯体;忧愁有着躯体，但它没有翅膀。
黑暗生来便是瘫子，光明一降生便行走。
舌头由于说话太多而生锈，眼睛由于梦想太少而生锈。
你的童年是小村庄。可是，你走不出它的边际，无论你远行到何方。
风有着尘土的谦卑，却也有天空的荣耀。
风没有衣裳;时间没有居所;它们是拥有全世界的两个穷人。
蓝色对话-1 36x26cm 纸本综合材料 2015
蓝色对话-12 40x29cm 纸本综合材料 2017
阿多尼斯
阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯比尔(Ali Ahmad Said Esber)于1930年出生于叙利亚的一个农村，对于他的读者来说，更熟悉的名字是阿多尼斯。从大马士革大学获得哲学学位后，他继续在贝鲁特的圣约瑟夫大学攻读阿拉伯文学的博士学位。
阿多尼斯撰写了超过50本诗集、文学批评、散文以及作为其母语的阿拉伯语译作。阿多尼斯被公认为阿拉伯世界最重要的诗人以及文学理论家，同时也是其他语言或语境中最为重要的当代诗人和思想者之一。他对于阿拉伯诗歌的影响力，可与庞德或艾略特之于英国诗歌媲美，或者说两人相加的影响力，不同的是，他的诗歌中体现了他对于社会激烈而世俗的批判。
阿多尼斯获得过多个大奖，包括希克梅特奖(土耳其)、全国诗歌奖(黎巴嫩)、金花环奖(马其顿)、诺尼诺国际文学奖(意大利)、让·马里奥外国文学奖(法国)、比昂松奖(挪威)，歌德奖(德国)、笔会/纳博科夫文学奖(美国)、金藏羚羊国际诗歌奖(中国)等等。1997年，法国政府授予阿多尼斯文学艺术骑士勋章。
碰撞-7 23x17cm 纸本综合材料 2017
碰撞-19 23x17cm 纸本综合材料 2017
