近日有网友暴料，工商银行北京北辰路支行的英文翻译再现笑话。“对公服务”译成了“to male service”。Male英文为“男性的”．
公共场所的英文翻译错误近年来可是层出不穷。 如果说有些翻译错误可能是“中国式的英语”还情有可原，但是作为市值第一的、走向世界的中国工商银行，窃以为，工作人员起码也得高中以上水平吧？把“公”译成“男人”也实在是过意不去的。反过来想，什么时候“男人”也成了畜生，称“公”了？不知中国工商银行北辰路支行的男人们是怎么想的？按对应原则，那里女性工作人员们自然称“母的”，真是叫人受不了。
当然从本义上来说，male有“雄性的”意思，对应中文可译为“公的”，然而此“公”非彼“公”呀，那是对动物和畜生来说的，真如此，“公家”也就成了“男人的”家，公事也成了“男人的”事，如此等等，简直叫人笑破肚皮。
明年8月，奥运会即将在北京举行。届时，成千上万的国外旅游者来北京，各银行势必会有许多老外们光顾。如果是女士进入上述这家银行营业部，法律意识、人权意识特别强的老外们一定会对这种“性别歧视”大呼小叫，说不准还有人上诉法院。那可是麻烦了。
静下来仔细琢磨，为什么会出现如此低级错误？
窃以为，首先是经办人工作不仔细。为什么要有英文提示，就是为了对外国人提供优质服务，体现对外国人的尊重。既然如此，就应该认真对待，而不是敷衍了事。其实这种低级错误，是很容易发现的。
其次是领导不重视，或者说，领导太忙，没有空来管这等低级工作，自然也就出现了低级错误。
奥运会召开在即，建议有关部门对公共场所的英文标志和英文提示作一次检查，而各服务场所也应作一次自查。尤其是旅游景区、商业服务业、博物馆、展览馆、文化设施、地铁、公交、出租站牌，以及医疗卫生机构、体育场馆、环卫设施等场所，为众多前来北京旅游和工作的外国人提供方便。千万不要出现上述银行那种“侵犯”人权的性别歧视之类英文。否则，不仅奥运会赛场热闹，估计有关公共场所将会更热闹。
