根据评书艺术家田连元电视评书《大话成语》编辑而成的《田连元大话成语》日前由北京大学出版社出版。昨天，田连元在接受采访时表示，用评书形式来演绎成语，对他来说是一个新的挑战，每个成语都是一部小评书，以说评书的功力演绎成语自然不在话下。
《田连元大话成语》选取日常生活中人们常听到却一知半解的成语，用评书的形式演绎这些成语的独特魅力。田连元在“大话”这些成语故事时指明了成语出处、纠正了人们的误用，在普及汉语知识、介绍古代历史的同时，也让观众在阅读中充分领略了评书艺术的独特神韵，深刻理解并记住了这些成语。
据田连元介绍，此创意最初是《考试在线》栏目想到的，“我个人也觉得‘大话成语’的叫法很有意思，倒过来也就是‘成语大话’，也可以说是‘成语大化’，可以把成语的内容和寓意尽量往外延伸。”田连元认为，中国成语的出处都有典籍记载，很严谨，但读者去翻成语词典，看到的成语及其出处都很简短，仅三言两语，有时候让人觉得似懂非懂，“我们太有必要还原这些成语故事本身的内涵，以及其时的环境和场景了。”
田连元表示，这种用评书形式演绎成语的行为，对他来说是一个新的挑战，“为了把每个成语演绎好，我找到了各成语的原文出处。一般情况下，成语词典里会对出处有很简单的一两句介绍，但我将之还原到《二十五史》《论语》《左传》里面，发现每个成语都有前因后果，都有具体的情景，涉及到的人物关系也很复杂。可以说，一个成语就是一部剧，就是一部小评书。”田连元说，为了还原成语中的场景，设计人物的对话，塑造相关人物的性格，“我需要进行有限的虚构，但又不能完全幻想，必须有根有据。这种在‘螺狮壳里做道场’的活确实很累，很考验人，但我觉得是一种全新的学习和创作。”
在田连元看来，中国成语是非常精炼高明的语言形式，大部分是四个字，单单这四个字，里面包含了大量内容，传达了很多信息，情感上的、智慧上的、哲学思考上的，而且独具中国人思考和说话的习惯。
有读者认为，评书上电视基本能保留评书的原汁原味，但是如果将评书整理成书出版其魅力难免会大打折扣。对此，田连元坦言评书语言和书面语言有很大差别，“但我在整理书稿时尽量让语言口头化，言简意赅，通俗活泼，读起来其实也像听评书一样。”
(记者卜昌伟）
