陆川:让世界承认,比关起门喊口号更重要
陆川拍摄《南京!南京!》,给大家带来了很强烈的震撼:从来没有人,把日本人的战胜像他这样渲染。也从来没有人,把中国人在屠杀中的形象展现得如此丰富立体。作为一部故事片,它很好地表达了历史。但在他的表述之中,却总有一些让大家感情上有些接受不了的东西。
陆川说,其实他的剧本原来有两个视角,一个是陆建雄(刘烨饰),一个是日本人角川。他最初就想过从中国人这条线讲这场屠杀。但最后他冷静下来的结果,就是想到这样一个问题:我们是关起门来喊喊口号呢,还是希望全世界接受这个事实?于是,现在我们在银幕上看到的,就只是从一个日本下级军官的眼中,所见到的南京大屠杀。
在陆川的想法中,我们不能只从自己的立场看问题,所以他必须选择一个公正的角度,公正到让世界跟着侵略者的目光去看这个事情。而他之前在国外的试放映中,也证明了欧洲人看这个片子受到的震撼非常大,他们一方面看到中国人的抵抗,另一方面也看到一个侵略者因为战争而崩溃。“我觉得这里面不存在同情日本人、美化日本人,我是在用一种策略性的讲述,希望达到的目的是影响世界。”
关于这场屠杀,在陆川看来,中国人已经反思了七十年,思考了七十年,沉痛了七十年,却发现世界不完全认同我们的反思。“我觉得我们肩负着一个使命,就是要让全世界接受这个事实,所以我们选择一种能让外部世界接受的方式来讲述这个事件,选择让一个日本人去反思战争,让他被战争压垮。说我们是一厢情愿也好,但可能更容易让世界接受这个事实。”
所以,在他的电影中,我们看不到“自己人”的胜利。而这也是历年来诸多国产电影最不愿意触及的历史事实。“要像《地道战》那样给人带来狂喜,对《南京!南京!》来说是不切实际的。但你要知道,把中国人的形象带回到南京大屠杀这个事件中来,已经很不容易了。能够把中国人的面目恢复到历史中去,这是巨大的进步。我们可以期待的是,在这一历史中,从此就有中国的声音,就有中国人抵抗的形象。”
至于这样来拍摄电影所引发的部分观众对他“亲日”的指责,进而在年轻人群中形成新一轮仇日情绪,陆川觉得大可不必担心。他说:“我觉得如今中国观众的理解力已经不是我们想象的那样。为什么中国电影经常拍出傻片来让观众骂,就是远远低估了他们的接受能力和鉴赏能力。观众的辨识能力和对世界的看法是超前于电影的,这也是为什么我们的电影一直在被观众指责。所以我不担心。而我觉得,把日本人当正常人来看是天经地义的观点。你可以想象,一个精神病患者杀了人,他在法庭上是不受审判的。所以我们不能一味地把日本人塑造成天生的禽兽,天然的刽子手。你首先要还原日本人作为普通人的特性,正因为普通人做了屠杀这样的事情,所以这个事件才显得可怕。”
陆川的野心不止于此。他甚至希望通过这部把日本人还原成普通人的电影,让日本人本身都来接受这样一件事情。“我想让这部电影走出国门,征服日本,要让日本人去相信他们的祖先曾经干过这样的事情。所以如果你把日本人拍成小丑,你连深圳都走不出去。
但是很遗憾,直到现在,我们只是见到了陆川自己的一相情愿。《南京!南京!》不仅在日本依然没有通过上映许可,甚至在国内,也有许多不同的、关于如何看待这段历史的杂音。
本版统筹:李贺
