在英国的改编
伏尔泰的《中国孤儿》在巴黎上演后，英国剧作家阿瑟·墨菲也对之产生了兴趣。他花了两年的时间，几经修改，最后终于完成了加进许多人修改意见的《中国孤儿》的改编本，于1759年4月在伦敦德如瑞兰剧院上演，并取得成功。墨菲的《中国孤儿》改编本同样使原作大为变样。他认为，中国的《赵氏孤儿》题材是好的，可惜作者对救孤一节没有处理好，他觉得，牺牲一个婴孩来拯救另一个婴孩，远不如牺牲一个青年来救另一个青年，因为这样更可以表达为父母者心理上的矛盾和冲突。
《赵氏孤儿》还被英国著名剧作家威廉·哈切特改编成 《中国孤儿》，改编后风格大变。首先，剧中人物都被换成了一些古怪的名字，卷首还特意加了一张剧中人物表；其次，剧情也有所改变：元剧《赵氏孤儿》的情节是从“文武不和”谈起的，而且是武臣陷害文臣，而哈切特的《中国孤儿》则将它改成了“首相”陷害将军。这已是非常明显地影射18世纪20年代至40年代英国历史上的第一个首相瓦尔帕尔——他当初曾弄权嫉才，陷害有功的元帅和将军。另外，改编的剧本还加了一个情节，在哈切特看来，既然要牺牲自己的孩子来代替孤儿，就须先和自己的太太商量商量才是，所以就加了一个医生与太太商量的场面。他还在剧本里插上了歌曲，说是仿照中国的格式，但实际上与中国的说唱相去甚远。
在德国的传播
1774年，在德国出现了由一位匿名者改编的 《中国人或公正的命运》，改编本不是采取传统的五幕剧形式，而是由六步抑扬格诗句组成，意在展现古老中国的特点和习俗。1781年，德国大文豪哥德也根据《赵氏孤儿》和《今古奇观》中的小说情节改编成一个全新的剧本，取名为 《埃尔彭罗》，但是由于多种原因，这本改编剧最后没有完成。文化的深情
《赵氏孤儿》一剧迄今在欧洲已有7种主要译本和5种改本。18世纪后半叶，在欧洲先后出现的《赵氏孤儿》的5种改编本都是以马若瑟的译本为主要参考的。马若瑟的译本收入杜哈德编著的 《中国通志》一书，1735年在巴黎出版，1755年，又由巴黎阿帕京出版社出版了单行本。《中国通志》有英文转译本、德文转译本、俄文转译本。1762年，英国汉学家托马斯·帕西又翻译了 《赵氏孤儿》新的英译本，收入其编著的《中国诗文杂著》一书。1834年，巴黎出版了由法国著名汉学家斯坦尼斯拉斯·朱利安翻译的新的法译本《赵氏孤儿》，此译本在欧洲颇负盛名，被中外学者推崇为第一流译作。20世纪以来，《赵氏孤儿》在欧洲的编演热潮虽然已经过去了，但这个剧本的新译本以及评论著作仍不断出版。1973年，伦敦出版了艾伦翻译的《赵氏孤儿：五幕戏剧》。由此可见《赵氏孤儿》在西方的长盛不衰。值得一提的是，1990年，伏尔泰的改编本《中国孤儿》由孟华博士译为中文，在天津舞台上与京剧《赵氏孤儿》同台演出，这在中西文化交流史上不能不说是一桩盛事。2001年，李岚清访问法国时赠送的《赵氏孤儿》礼品书打动了当时的法国总统、“中国通”希拉克。新世纪，越剧、豫剧版的“赵氏孤儿”都曾在法国、芬兰、意大利亮相，吸引了欧洲无数观众前往观看。
一部《赵氏孤儿》，一个惊世传奇，演绎了中外文化交流的不了情。（李晓勤）
