正在多家地方卫视热映的新《西游记》因其人物造型雷人、特技制作粗糙、对原著肆意修改等引发各方热议，一直以来颇受争议的经典翻拍问题再次被推上风口浪尖。
事实上，在新《西游记》出笼之前，制片人张纪中一再表示《西游记》是他心中最爱的古典名著，希望拍出一部全新的“魔幻巨制”。
仅从特效上，新《西游记》就投资1500余万元，人物造型更是颠覆原有的人物形象，引进好莱坞造型技术，为孙悟空、猪八戒以及各大妖精进行“原型”塑造，使之更加“逼真、触目”。在台词方面，新《西游记》还融入了不少当下的流行语甚至雷人的网络热词，试图使之更亲民也更时代。
张纪中认为，《西游记》的主题其实并非曲折、离奇和惊险，而是贯穿其中的文化表达，是对世界和内心的价值指证。“每个人的从生到死都是一部《西游记》，都是取经的过程，遇到的都是妖魔鬼怪，《西游记》无非以更高明的方式把我们的心魔外化了。”张纪中说，“我重拍《西游记》最大的动力，就是希望让今天的人们能够去除心中的欲念，变得更加善良。”
但这样的精心打造以及“文化表达”似乎并未得到观众的认同。网名“阿三”的观众就狠批孙悟空造型，“太雷人！鼻子总是红的，是喝多了吗？比六小龄童的悟空差十万八千里！”
还有的观众直指剧情被随意篡改，如果说唐僧被改编为果敢、睿智与坚强还能令人接受，那么高家庄的高翠兰真的喜欢上了猪八戒，白骨精的前世竟然是一个因路遇强盗跳崖而死的少女，她的洞中还有一个骷髅鬼掌控其意志……这样的再创作未免太离谱，让很多观众难以接受。
被张纪中本人寄予厚望的特效场面以及“中国版《魔戒》”的过度炒作也遭到诟病。“神话剧拍成了童话剧！”“特效太雷人了，投那么多钱，值吗？”观众李颖甚至不客气地指出，硬要将两者拉在一起，无疑是对《魔戒》的调侃和讽刺。
北京师范大学资深教授、中国电影资深研究专家黄会林认为，名著改编始终是需要的，正如莎士比亚戏剧被不断重排一样，它是一个时代艺术传承和创造力不可或缺的重要内容，但重拍或改编必须遵守一些准则，尤其不要去歪曲和篡改。“名著之所以成为名著，是有规则和道理的，如《西游记》本身虽然也是对唐玄奘西天取经的某种创造性演绎，但它的细节早就经过读者和时间的千锤百炼，它是符合逻辑也符合中国人传统审美标准的。”
黄会林说，在改编名著或翻拍经典的同时，尤其要对搞笑、消解、歪曲、混搭等所谓现代元素保持高度的警惕，对名著一定要强调“尊重”，必须怀有敬畏之心。创作者只有心怀敬畏，才可能铸造经典。 （新华社记者 陈 鹏）
