“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑……”粤语版《关睢》诵读起来是什么韵味？据新快报报道，11日上午，在广州市一宫内的老三多轩里，四位市民在一位老先生的领读下用粤语齐诵《诗经》。这个小小的国学兴趣组已开了四年，加入的人员更是包括了大学老师、普通工人、私企老板等各类人群。
竹子围成的小房间四壁挂满字画，房内四处可见毛笔、陶瓷等。78岁的刘锦湖老先生一边抑扬顿挫地用粤语诵读《诗经》，一边不时纠正大家的读音。
这个国学兴趣组的牵头人是老三多轩的“掌柜”苏靖。4年前，应一些朋友的要求，每逢周日苏靖就在小店内请来老先生诵经，跟读的市民限6人以内。苏靖说，请来的老先生上过私塾，接受过系统的四书五经教育。由于大家是志趣相投，诵经的市民都无需交纳任何费用。
据介绍，诵经市民都对国学有一定了解和兴趣，其中有大学老师、私企老板、社会科学院研究员等。刘文东在大学教中国画，参加诵经已经一年，已经诵读完《大学》和《中庸》。刘文东说，现在才知道，很多经典古籍中的字需要用粤语发音，因此请老先生讲课和领读非常重要，如《关雎》中的“求之不得，寤寐思服”，其中的“服”就是要用广州话的“匹”的音来读。
退休前曾是海珠区南武中学语文老师的刘锦湖老先生说，由于历史原因，粤语汇集了各地元素，在广东话中有9个音，普通话中只有5个。诗经中很多句子用普通话读就不通，用广东话读就押韵了。刘老先生称，现在他正致力于抄经注音注释工作，“我已经把《诗经》抄了大概四分之一，比较难读的字全部标上广东的古音”。
作者：范如石
