田沁鑫的名字在话剧界绝对意味着“创新”二字，从《青蛇》、《红玫瑰与白玫瑰》、《四世同堂》等多部经典重回舞台，田沁鑫全部将他们赋予新鲜意味。田沁鑫称自己为“经典转译器”，5月20日、21日，经过田沁鑫改编的话剧《罗密欧与朱丽叶》将登上湖北剧院的舞台。
“虽然《罗密欧与朱丽叶》是大家都熟悉的故事，但人们对于他俩长什么样却没有概念。”田沁鑫将故事背景从意大利搬到了北京的东城、西城区，一个叫罗密欧的北京爷们，一个叫朱丽叶的北京大妞儿，为什么不可以？“朱丽叶就在我们身边，罗密欧也在我们身边，罗密欧是一个所有男孩心目中的梦想。朱丽叶呢，她是一个跳跃在我们中国女孩头上的，不是传统审美意义下的那种女孩，很乖的，或者天使范儿的，公主范儿的，女神范儿的都不是。”
剧中另一件被观众们津津乐道的事，便是田沁鑫拍了十几年戏也才第一次碰到的吻戏。但从当事人男女主角，到导演田沁鑫都不觉得这是个事。“哎呀，没办法，还是莎大爷这事儿，因为莎老先生他在写的时候就写了这一对年轻人，这就是兩人死扛着往下恋，所以到了一段的时候，两个人真的在一起的时候，我怎么能把我身体的一部分给你，我怎么能够把你怎么样，说这话的时候，如果让两人站着说，这显然都不符合这个人的情感了，他没办法，只能下一步进行这样的递进动作。”
(记者梅冬妮)
