昨天，为纪念zhongguo电视诞生50周年和改革开放30年，国家广电总局主办的“zhongguo电视艺术50年高峰论坛”在人民大会堂举行。中宣部、广电总局领导致辞，著名电视艺术评论家仲呈祥等13位专家学者、电视艺术家在论坛上发表演讲，回顾zhongguo电视艺术50年历程并展望未来。与会导演王扶林为名著改编提了醒。
四大名著陆续翻拍，新版电视剧《红楼梦》将于5月底开机。会上，1987版《红楼梦》导演王扶林谈到了名著改编的体会。他说，1987版《红楼梦》没有采用高鄂续写的部分，而是新写，因此争议比较大，“我们又重新写了40回，6集。”不过现在他认为，名著改编必须忠于原著，新版电视剧《红楼梦》就是要尊重曹雪芹和高鄂的文字。
王扶林认为，要尊重名著的语言，“要保持原著语言的风格和神采。至少要让观众听懂70%。不主张改成白话。大观园的姑娘讲话有原来的那套风格，有那个韵味，你按照现代语言说当年的话，那就不是曹雪芹的语言，也不成为名著了”。（记者赵楠楠）
