昨日,为纪念zhongguo电视诞生50周年和改革开放30年,国家广电总局主办的"zhongguo电视艺术50年高峰论坛"在人民大会堂举行。著名电视艺术评论家仲呈祥等13位专家学者、电视艺术家在论坛上发表主题不同的演讲。针对当下热闹异常的四大名著改编重拍,著名导演王扶林发表了题为《从名著到电视剧》的讲话,中肯提出名著改编需"忠于原著"的四字箴言,在新版"宝玉"迟迟未定的情况下,他坚决反对"女扮男装"的提议。
王扶林认为,重拍要忠实原著,语言问题是大问题。"不管你是用文言文也好,白话文也好,文白兼用也好,总而言之要保持原著的语言风格和神采。"作为1987年版《红楼梦》导演,王扶林忍不住重提贾宝玉的选角,"贾宝玉必须是男人来演,不能女扮男装。因为贾宝玉是男性,有脂粉气,女的演跟男的演感觉不一样,所以这个事情千万不能凑合,这些都跟忠实原著有关系。"
