世界“汉语热”越来越盛，据统计，全球学汉语总人数已达4000万。但不少人学了一两年，还不能与zhongguo人进行简单的交流。缺乏良好、有针对性的教材是不容忽视的一个重要原因。近日在柏林召开的名为“趋势与合作”的研讨会上，中德两国专家、学者一致认为，合作编写外语教材是一条必经之路。
德语区汉语教学协会主席、柏林ziyou大学的德国教师顾安达博士举了两个很典型的例子，证明目前汉语教材的困境。教材里的汉字“失”，用德语解释为“verlieren”（丢掉），但是如果一个德国学生到zhongguo去，说“我的钱包失了”，一定会让zhongguo人捧腹大笑。有的教材特别介绍筷子是zhongguo饮食文化的一部分，但教材却不介绍欧洲人点菜和zhongguo人点菜的区别。欧洲人一般各点各的，zhongguo人多数是一起点菜，这也是中欧文化的不同之处。学了这样教材的德国人，到了zhongguo，很可能吃一顿饭都会闹笑话。
这两个例子，说明了中外汉语教材的编写应有所区别。
据了解，通过几十年的努力，现在，英语国家的外国人学汉语情况尚好，也有一定的教材编写经验。但是，使用德语、西班牙语、阿拉伯语的国家，还需要做大量工作。而这些国家学汉语的人并不少。以德国为例，60余所高校设有正式的汉语课程，200多所中学提供汉语教学，注册学习汉语的人数已达到2万人。
研讨会上，德语区汉语教学协会与zhongguo国际出版集团、柏林zhongguo文化中心和zhongguo驻德使馆教育处共同签署合作备忘录，表示要致力于编写一套既符合孔子学院教学要求，又符合德国相关法律，并且贴近外国学生需求的好教材。（刘华新）
