第三届玄奘国际研讨会即将在成都召开，而与会的国内外专家学者也陆续赶来。对于本次研讨会的主角“玄奘”，专家们一致表示，玄奘长途跋涉17年，从印度带回了佛典，回国以后，终身致力于佛典翻译工作，创作了《大唐西域记》，并创立了zhongguo佛教的法相唯识宗。可以说，历史上的玄奘是一个伟大的佛学家、翻译家、旅行家。而这个玄奘和大家熟悉的《西游记》唐僧明显不同。对此，专家表示玄奘即唐僧是一种“误读”。
玄奘取经 充满神秘
专家介绍说，玄奘的学派虽然并不为许多人了解，但他的取经故事一直是带着神秘色彩吸引着人们。因此，玄奘的故事成为说书人最流行的素材。元末明初，杨景贤(也有人认为作者是吴昌龄)的《西游记杂剧》使西游传说有了一个较为固定和完整的故事模式。到了明末清初，吴承恩根据这些流传下来的故事写出了一百回的《西游记》广为流传，大众更加熟悉的唐僧形象来源于这部小说。
玄奘贡献 大众少知
在大众接受史上，玄奘形象的转变，一方面是因为历史上玄奘所做的贡献不为人知。玄奘一生最主要的业绩，就是译经。他一生共译出重要经典74部共计1335卷。玄奘另一个贡献是创立了法相唯识宗，法相唯识宗直接继承了印度瑜伽派理论，十分繁琐深奥，且固守一些不适合zhongguo国情的教义，只能在文化水平较高的上层人士中研究，一般黎民百姓根本无法知晓。
玄奘唐僧 很多不同
专家介绍说，玄奘和唐僧这两个人物之间的差异太大了，形象地转换这个问题十分复杂。史料记载，玄奘当年是偷越国境的，而《西游记》中却是唐三藏与唐太宗结拜之后，送出国境。而现实中的玄奘出行与唐太宗毫无关系。同时，《西游记》中的唐僧胆小懦弱、不辨是非的形象；还显示作者显然不是一个佛教徒，只能说是对佛教相当了解。
玄奘形象演变的另一个原因还在于受到外来文化的影响。
《西游记》魅力无穷
虽然唐僧就是玄奘，是一种误读。但专家还是非常肯定《西游记》这本著作，今人虽然能挑出它的很多毛病，但是它仍然是很有魅力的。它的解读功能很多，也包括对唐僧这个人物的理解和分析。
