中新网上海五月二十二日电(记者 李佳佳)收录词条十二万、总容量近千万字的《汉俄大词典》二十二日在上海问世。这部堪称目前世界最大、最权威的汉俄双语词典的出版，恰逢二○○九zhongguo俄语年及中俄建交六十周年，对加强两国间交流具有特殊意义。
由于该词典在编纂理念、体例、释义、收词范围等方面体现了很高的学术价值和应用价值，同时对其他汉外词典的编写又颇具借鉴意义，外教社同期与Harper Collins出版公司就合作出版《汉俄大词典》的汉英版举行了签约仪式。据介绍，双方将以该词典为基础，合作开发汉英等一系列双语词典及其衍生产品。与国外出版社合作编写汉英等双语词典，这在zhongguo词典编纂史上尚无先例。
此间面世的《汉俄大词典》以一九七七年商务印书馆出版、一九八九年修订的《汉俄词典》为基础，历时二十个春秋的收录与编写而成，由上海外语教育出版社出版。该词典力求充分体现现代汉语的词汇结构，以及当今zhongguo社会、zhengzhi、经济、科技、文化、教育等各个领域全面发展的崭新面貌，因此具备令人编写体例新颖，信息量大，时代感强，释义精当，例证丰富等特点。
据悉，编者从实际需要出发，在长年积累的十万张词语卡片的基础上，广泛搜集了最新图书、期刊和网络中的新鲜语料，增收了大量新的词语和新的释义，尤其是反映zhongguo改革开放以来不断涌现的新词新义。
上海外语教育出版社社长庄智象表示，该词典将学术研究和实践应用紧密结合，体现了科学性、实用性、时代性的编纂理念；词典剔除了不合时宜的词语和配例，新增词条能够及时反映社会、时代和语言变化。
庄智象还称，考虑到汉外对译的特点，词典还创造性地对汉语词条进行分类，便于翻译和学习，这在同类词典中实属罕见，是对zhongguo汉外词典的一大贡献。而在俄语释义方面，则体现了科学性和灵活性相结合的原则，根据不同情况采取了直译、意译、描写性诠释和等值性诠释等方法。
俄方有关人士则认为，大词典出版对加强中俄两大民族之间zhengzhi、经济、文化、科学技术与学术等各方面的交流，对巩固两国人民间的传统友谊将起到难以估量的作用。
