当地时间14日上午，德国汉学家顾彬，现身法兰克福书展主宾国主题馆，在与zhongguo翻译家张玉书、zhongguo作家毕飞宇、人文社社长潘凯雄等人对话时，建议“当代zhongguo作家应该加强外语学习”。
一开腔，顾彬就“很高兴地告诉大家”，“过去五年内，德国出版的中文作品，不再是从英文翻译成德文的，而是直接从中文翻译来的。
”据顾彬介绍，现在的德国，翻译学已自成一个学科。“但据我所知，美国和zhongguo，似乎都没有足够重视翻译。在美国，有人能说自己是汉学家，决不说自己是做翻译的。大家面对翻译，并不以艺术的审美面对。”
他说，许多德国作家，就是自己翻译自己的作品。“作家自身成长的文化背景，以及全球化背景下作家思想的复杂性，是翻译中的‘最难处’。如果作家自身能参与解决这一问题，这将更加有效地解决翻译中‘不可译’的问题。”
“据我了解，在1945年以前的zhongguo，许多杰出的zhongguo作家本身就是翻译。”但顾彬感到遗憾的是，“现在的zhongguo作家，许多不懂外语。我呼吁zhongguo作家要向德语作家多学习，自己要好好学外语。”
本报记者朱玲
