昨天是萧乾先生诞辰100周年纪念日，为了纪念这位享誉世界的进步记者和卓有成就的翻译家、作家，缅怀他在报道反法西斯战争和推进zhongguo现代进步文化事业中的卓越贡献，萧乾先生诞辰100周年纪念座谈会暨学术研讨会昨天在鲁迅纪念馆举行，萧乾夫人文洁若及舒乙、周良沛、李济生、黎辛、王纪人等出席。瞻仰萧乾铜像仪式前天在上海海湾园举行。
爱搞小发明
有才华、很潇洒——座谈会上，萧乾生前友好们分别讲述了他们印象中的萧乾，动人的往事常让全场情不自禁地微笑起来。巴金的胞弟李济生在会上披露，1985年，巴金在致萧乾的信中写过这样的话：“我常说30年代的朋友中有三个人的才华超过我若干倍，他们是从文、曹禺和萧乾。”
舒乙说，萧乾的房间里有很多小发明，比如桌上放一块倾斜的板，看起来像制图板，这样看书可以不低头；下层的抽屉都拉出来，这样可以拿东西不弯腰；名片分门别类；书桌上挂根绳子，正在写的文稿全都挂起来，随时找得到。每到过年，他还会在绳子上挂满亲朋好友从各地寄来的贺卡。冬天去他家，他在家也穿得厚实，不是暖气不暖，而是因为阳台门开着一半。开门不是为了通风，而是为了放点暖气出去，怕冻到阳台上的小乌龟。跟他聊天，他会问想喝什么酒，“威士忌、伏特加还是黄酒？”也不佐菜，就拿两个杯子，倒上酒，喝起来。
工作很勤奋
舒乙说，萧乾很勤奋。他跟文洁若共同翻译《尤利西斯》，每天早上五时就起床，两人接力翻译。文洁若先初译，萧乾润色，现代文学馆收藏有他们翻译《尤利西斯》的手稿，每句话他都改过，很有文采。“我常说，他的文字纯粹是zhongguo话，是活教科书，教人如何写文章。”舒乙说，萧乾下笔快，有时候一天能写1万多字，龙飞凤舞，字越写越大，到后来一张纸写不了几个字。萧乾住的房子并不大，放满了书，但萧乾对于哪些书放在哪里一清二楚，所以他不愿意搬家，理由之一就是：“若是搬家，至少有一年找不到书。”
萧乾先生的纪念铜像日前在上海海湾园落成。与萧乾相伴了45年的夫人文洁若专程从北京赶到上海。她把萧乾生前戴过的蓝色围脖和一套中英文对照本《尤利西斯》捐赠给上海鲁迅纪念馆收藏。
本报记者 夏琦
