南京话四字图（部分）“偶最来斯”是什么意思？“意里八怪”是否跟传说中的“扬州八怪”有关系？近日，网友“乐活南京”在微博里发了一张老南京话四字图，征求“恩正”的南京人翻译翻译，这位有才的南京网友还“声称”：“四字真图在手，逛遍老南京，哪里都不怕！”
不少南京网友都被这张图吸引过来，“偶最来斯”、“意里八怪”、“喝人巴拉”、“等一刻儿”、“偶最胎气”这些南京口语正儿八经的写下来之后，显得颇为怪异和搞笑，南京人看了之后自然会心一笑，而外地网友则是看得“一愣一愣”——很多话完全不能够从字面上去理解。不少人即使在南京生活多年之后，也无法完全弄懂这张由33句老南京话组成的“四字图”。
“老南京话四字图”给大家带来了不少欢乐，当弄懂一些南京话的意思之后，有网友开始用南京话练习造句：“你今天穿得是什么东东啊，喝人巴拉（语意大体是给别人带来惊吓之感）的！”还有网友问：“愤怒的小鸟”用南京话该怎么说啊？不多时便有搞笑南京话翻译送上：“来火的雀子”。 （谷岳飞）
