在北京举办的“J.K。罗琳新作《偶发空缺》研讨会”上，专家、书评人等探讨了各自对这本书的理解，包括这本书在zhongguo市场的反馈，建议出版社针对zhongguo读者做一些定制补充。专家表示，这本书虽然在国外非常畅销，在zhongguo虽然卖得也不错，但还是感觉跟zhongguo读者有隔阂。
隔阂一：《偶发空缺》写的小镇生活在zhongguo根本没有，zhongguo目前只分农村生活和城市生活，小说大量涉及的社会福利系统在zhongguo也不存在。定制补充：跟读者介绍一下，这是一本很快跟我们zhongguo相关的书，将来zhongguo肯定会到这一步。正如美国作家理查德·耶茨在上世纪60年代的作品《革命之路》，就是后来zhongguo人面临的心理状态。
隔阂二：这本书的结构和人物关系都非常复杂，虽然比不了《百年孤独》，但类似于日本东野圭吾的《新参者》，zhongguo许小斌的《羽蛇》。新的人物不断出现，彼此又有很多关联，阅读起来不是特别流畅。定制补充：可参照《百年孤独》附加一个人物关系表。
隔阂三：罗琳的“哈利·波特”系列是温暖的，充满了最终打败敌人的期待，但《偶发空缺》读起来是比较阴暗的，故事让人心里不舒服，正如罗琳在纽约新书发布会上所说，在某些方面可说是相当黑暗的幽默。对于成年读者，这其实不是什么问题，但对于那些追随“哈利·波特”的小书迷，接受这本书还需要一个过程。而即将长大的他们，大学毕业进入社会面临的就业问题、医疗、基层选举等，也会从中得到启示和借鉴。
至于罗琳究竟为什么要转型，其实，这个问题不重要。因为，罗琳已经成功地从一个儿童文学作家转型到严肃小说作者，她的观察力——非同凡响。
（蔡岫）
