中新网北京3月30日电(唐云云)由“东方歌舞团有限公司”推出的大型舞蹈晚会《天涯若比邻》全国巡演正在如火如荼地进行。晚会集聚了zhongguo、印度、韩国、西班牙等国家和地区优秀的舞蹈演员和编导、编曲力量，舞者卢德希斯尔•纳亚克是享誉印度的奥迪西舞蹈大师；奥斯卡•奎罗•罗德里格兹，是西班牙最好的弗拉门戈男舞者之一；金坪浩是韩国家喻户晓的舞剧导演。近日，记者专访了该剧的出品人、总导演顾欣，畅谈了歌剧表达形式及zhongguo文化走出去等问题。
顾欣身上的头衔很多，全国政协委员，著名男高音歌唱家，zhongguo东方演艺集团董事长、总经理等等，每一个都分量十足。但顾欣表示，他最看重的是自己艺术家的身份，并称自己“只是一个有使命感的zhongguo文化人”。
歌剧是艺术生命的“根”
顾欣早年专攻歌剧史及歌剧演唱，曾先后拜著名音乐理论家谭冰若、著名声乐教育家周小燕为师，并主演了《西厢记》、《孙武》、《鲸油》等多部歌剧作品。因其出色的演唱功底和表演技巧，多次斩获国内外大奖，曾获得首届文化部颁发的“文华奖”、 第九届全国戏剧“梅花奖”，第16届巴黎国际声乐大赛特别奖，英国剑桥名人传记中心颁发的“二十世纪歌剧成就奖”。1982年随团赴美国访问演出时，曾被《华盛顿邮报》评价为“使人震惊的戏剧性男高音”。
对歌剧和演唱的热爱被顾欣称为“自己艺术生命的“根””。从早期的登台表演到歌剧研究，再到现在更多地参与歌剧导演和幕后工作，顾欣的生活始终离不开歌剧。在他看来，歌剧是一种人类文明的综合体现，一种伟大的艺术表现形式。顾欣说：“歌剧已经不再是一种外来艺术，而成为世界性的艺术表达方式，不能再简单地去想非要创作本民族的原创歌剧，而是要将歌剧原本的灵魂性东西表达出来。而且大师的作品确实很难改动，因为太经典了。”
“zhongguo符号，国际语言”
作为全国政协委员，顾欣对于zhongguo文化走出去、zhongguo文化传播等方面有着较多的思考。他认为，对待中外文化交流传播有两种做法：一是zhongguo文化传播到国外，要使用“zhongguo符号(故事)，国际语言(演绎)”，在保留zhongguo文化内涵的同时，积极地用外国人能接受的方式进行演绎；而是外国文化传播到zhongguo，则要进行“国际符号(故事)、国际语言(演绎)”。
顾欣表示，在探索文化走出去道路的同时，首先要对自我文化有准确的定位。这就需要在遵循文化发展规律的条件下，及时开展文化的反思思考，对待传统文化时，要真正做到“取其精华，去其糟粕”。其次，zhongguo文化虽然资源丰富、博大精深，在国际上的影响力却没有真正发挥出来。要为富有内涵的zhongguo文化，找到更好的传播方式，以扩大zhongguo文化的影响力。在这方面，韩国等国家的做法就值得借鉴。如今韩国文化流行，“来自星星的你”等韩剧热播，其实得益于他们精耕细作的文化传播手段。再次，要在文化走出去的过程中，积极开展文化贸易，让zhongguo的文化艺术作品参与国际市场竞争，真正接受市场的检验。要多去了解市场需求，让作品满足传播对象的需求和口味，只有这样，才能锁定固定“用户群”，也只有这样，才能真正实现文化的价值。
避免急功近利的心态
同时，顾欣还提出了在zhongguo文化走出去需要注意的问题。他认为，必须避免急功近利、自我满足等现象的出现。近年来，zhongguo艺术团体扎堆“维也纳金色大厅”就透露出文化走出去过程中的一种急功近利的心态。在金色大厅演出时，观众鼓掌时间长是一种文化，并不代表艺术作品的精彩程度；而很多艺术团体演出时并不进行商业化售票，而是采用送票的方式，反而降低了身价，流露出不自信的心态；也确实存在一些艺术水平不高的作品进驻“金色大厅”的现象，带来了不好的影响。对这一问题必须冷静反思。
而近期麦家谍战作品海外销量的突破也必须冷静对待，在增强文化自信的同时，多一些清醒和反思。毕竟，zhongguo作家作品的海外畅销，真正从星星之火发展为燎原之势，还只是一种大浪淘沙过程中的昙花一现，还必须经过时间的考验。
