恰菲说，意方决定用意大利文完整出版利玛窦的作品，涉及他的11部著作。目前，包括利玛窦用中文撰写的介绍西方交友之道的《交友论》在内的3部著作已经出版。
利玛窦于明朝万历年间来到中国居住，被尊称为“泰西儒士”。他是天主教在中国传教的开拓者之一，也是第一位阅读中国文学并对中国典籍进行钻研的西方学者。他除传播天主教教义外，还广交中国官员和社会名流，传播西方天文、数学、地理等科学技术知识。明万历二十八年(1600年)，上海籍科学家徐光启和意大利人利马窦传奇般地相识相知，几年后一起翻译出版了《几何原本》。
在去年由徐汇区政府等主办的“纪念徐光启暨《几何原本》翻译出版四百周年系列活动”上，利玛窦家族的后裔、意大利马切拉塔大学利玛窦研究中心教授利奇曾专程来到上海，他当时说：“在利玛窦来中国传教的年代，他的学术成就并没有被意大利人很好地了解，直到他逝世200年后，利玛窦的成就才重新获得认可。在当时意大利人的心目中，远离家乡的人回家时总会带回大量的财富，而利玛窦却恰恰相反，他带了很多礼物到中国，却没有带回家任何东西。”利奇说，利玛窦死后财产留在了中国，他所拥有的土地仅有2平方米，那就是安葬他的墓地。
利奇认为，利玛窦和徐光启在中国完成了很多学术著作的翻译，为中意两国文化交流发挥了重要作用，利玛窦曾被一位教皇称为“中国人中的中国人”。利奇希望在意大利隆重纪念利玛窦逝世400周年时可以邀请中国朋友前往。
延展阅读
◇ 利玛窦生平
长期以来，西方许多人将利玛窦视为令人景仰的，“诱导异教徒皈依的”传教士。而东方却将他视为促进东西方交流的科学家。这种评价主要是因为他向东亚地区传播了西方的几何学、地理学知识，以及人文主义和天主教的观点，同时他又向西方介绍了中国文化。也因此，有人将他视为一位汉学家。
1552年利玛窦出生于意大利马尔凯州(Marche)的马切拉塔城(Macerata)，家里经营利氏药房。
1577年利玛窦获准赴远东传教。1578年，到达印度果阿(Goa)。
1582年(万历十年)利玛窦应召前往中国传教，8月7日到达澳门。
1600年(万历二十八年)5月18日，利玛窦带着庞迪我神父和准备好献给皇帝的礼物赴京，并于1601年1月24日抵达北京。进呈自鸣钟、圣经、《万国图志》、大西洋琴等方物，得明神宗信任。
之后利玛窦在北京以丰富的东西方学识，结交中国的士大夫，同时编撰新书，包括以中文写成的《二十五言》等，得到不少中国知识分子的尊重。这当中最著名的，也是后来影响最大的是进士出身的翰林徐光启。
1610年(万历三十八年)5月11日利玛窦病逝于北京，赐葬于平则门外的二里沟。 (江村)
