“化生：《白蛇传》的古本与今相”展览地点恭王府中华传统技艺精品馆正门
由文化部恭王府管理中心和中央美术学院首度携手，由中央美术学院院长范迪安和恭王府管理中心主任孙旭光担任总策划的“化生：《白蛇传》的古本与今相”展览于2015年8月18日下午在恭王府中华传统技艺精品馆开幕。此次展览也是当代实验艺术在恭王府这座经典古典园林内的首次展出，通过展、演、研相互结合、互相推动的形式，围绕“当代艺术介入非物质文化遗产生产性保护”的课题进行成果展与探索实践，以期深化推动中国非物质文化遗产的保护、传承和当代发展，具有在当代艺术和物质文化遗产保护等多个领域对中国传统文化资源的利用。
邬建安 《青鱼案——青鱼寿千年 善变化》
进入展厅首先从“白蛇传前传”开始进入展览的叙事，由7幅彩⾊色浸蜡剪纸拼贴画作品组成的“前传”《青鱼案》和由一组装置艺术作品预示的“结局”《破塔记》结束。展厅的正中是邬建安的巨大牛皮皮影作品《七层壳》系列作品《六耳猕猴》、《六指》。进入第二展厅便是《白蛇传》皮影部分，大部分皮影征集自陕西地区的民间收藏，属清中期至民国时期的东路皮影瑰宝，余下部分则是皮影大师汪天稳及其弟子严格遵循传统的选皮、制皮、镂刻和缀结等工艺为本次展览所刻制的新作。在展览中，这些不同时期的影偶并没有按照头茬、身段、桌椅陈设、花草、景片等门类进行区分和展示，而是依照《白蛇传》的剧目情节和故事发展形成编组，排布、缝制在长30米、高2.5米的透光绢布上，犹如一幅中国传统书画长卷，用“定格”的方法还原传统皮影戏演出的形制和视觉效果，让古代的遗产和传承人的精湛技艺在《白蛇传》的经典中相聚，通过皮影艺术的“影像”语言，将传颂千年的民间神话娓娓道来。
邬建安 《青鱼案——化人面目 射金光》
展览通过140多件陕西东路皮影戏《白蛇传》影偶珍品，以及当代艺术家作品《“白蛇传”新解》的同步展示。此次展览的总策展人、中央美术学院长范迪安在谈及此次展览的意义时说：“此次展览的特点是当代艺术的中国方式。邬建安是在当代艺术领域注重传统资源转换创造的一位突出代表，多年来对中国远古神话与历史、传统哲学观念与图像生成方式投以研究，在吸收民间皮影艺术上注力尤深，进而形成具有造型方法论的艺术语言。此回，他以《白蛇传》故事为线索，一方面从观念角度追溯原型，新解本生，生发想象，一方面从造型角度综合取用皮影工艺，再创新颖图像，拓展了原典的意涵，是从'形态性'层面入手进行“化生”的实验。这次展览是古今对话和古今相应。”艺术家邱志杰对雅昌艺术网记者说：“通过当代艺术的介入使得本来已经开始退化的传统文化技艺被重新唤醒。”
邬建安 《青鱼案——欲化大鹏金翅鸟，现鱼人鸟混相》
虽然《白蛇传》对中国人而言是非常熟悉的，在邬建安看来如何让这个经典的“古本”能够演绎成对“新解”的成年人阅读启示智慧的当代方式是“今相”的意义，邬建安说：“对于中国当代艺术来说，首先是非常重要的创作方法论，能够依托传统资源较为高效的制造“创新”价值。其次，帮助中国当代艺术寻找自身的价值支点，摆脱西方强势话语的控制。第三，有可能引导中国当代艺术的话语建构，在艺术世界里重塑意识形态，使中国艺术由追随者、模仿者转化为创造者与引领者，扮演制定规则的角色。”
邬建安 《青鱼案——白蛇遁隐》
邬建安 《七层壳》系列作品之《六指》
展厅内点缀于墙角的“妖”
《白蛇传》结局《破塔记》里面是“白蛇的蛇蜕”
中央美术学院实验艺术学院副教授 邬建安
《白蛇传》清中期至民国时期的陕西东路皮影瑰宝 局部
《白蛇传》清中期至民国时期的陕西东路皮影瑰宝 局部
《白蛇传》清中期至民国时期的陕西东路皮影瑰宝 局部
从文化部恭王府管理中心副主任陈晓文的简化中了解到，此次展览很重要的一部分是对非物质文化遗产的生产性保护的研究方面的推进。在当代艺术和非物质文化遗产生产性保护两个维度的创造性意义。一方⾯面，在全球化和信息化态势⽇日趋明显的今天，多元文化的交融和激荡⽣生成了一个巨大的“文化反应堆”，超越题材、样式、媒介乃⾄至机制和⽂文化界限的艺术可能性不断增加，当代艺术拥有了空前丰富的平台资源，也⾯面临着前所未有的时代挑战。对于中国当代艺术来说，如何在了解和吸收西⽅艺术观念、潮流和语⾔言的基础上，从中国的社会现实和本土文化传统中找到艺术创作的发⼒力点，将个⼈人的艺术理想同时代的文化需求建立内在关联，是在实践和理论层⾯面都具有突出意义的重要课题，此次展览所展⽰的邬建安的当代艺术创作，从一个侧面体现了中国青年艺术家对于这个课题的思考和探索。在邬建安的作品中，可以明显得看到中西方神话、历史和宗教、哲学观念的影响，但他从没有停滞在对传统的缅怀和瞻仰上，而是以近乎“追问”的方式寻找其中蕴藏的智慧与内在规律，发掘其与个体精神世界和当代社会的联系，并通过审美创造将它们转化为特征鲜明、内涵丰富的当代艺术作品。
“化生”展览既是对“当代艺术介入⾮非物质文化遗产生产性保护”这一课题的一次成果展示与总结案例，为各非遗门类的生产性保护创造一种观念和工作模式上的参考，展览本身也从机制和模式上为“生产性保护”提供了⼀一种实践路径和品牌意识，为生产性保护类⾮非物质文化遗产的推广拓展了⼀一种新的可能性。
“化生：《白蛇传》的古本与今相”展开幕式中央美术学院院长范迪安致词
“化生：《白蛇传》的古本与今相”展开幕式在突如其来的小雨中 艺术家邬建安致词
陕西地区的皮影戏班老艺人们在表演经典皮影戏剧《白蛇传》
在雨中观赏皮影戏《白蛇传》的人们兴致盎然
开幕仪式上，虽然小雨突如其来，但现场人们对展览的热情丝毫未减，没有人离去。在拥有300多年历史的恭王府“福”文化的代表所在之一多福轩迎来了经典皮影戏剧《白蛇传》自1950年以来的首场演出，来自陕西地区的皮影戏班老艺人们以精湛的技艺、深厚的功底，奇绝的唱腔向观众展现中国传统民间艺术的魅⼒。
据悉，展览将持续至9月9日。
