文坛巨匠莎士比亚的故乡埃文河畔斯特拉特福镇25日人山人海，为纪念莎士比亚，每年的这个时候，这个7000多人的小镇都要举行多日的庆祝活动。记者走在游行人群中，常会传出混杂着英文招呼的洋腔普通话。这是当地人在向参加庆祝莎士比亚诞辰游行的中国话剧演员打招呼。
值此纪念莎士比亚诞辰445周年之际，由中国香港著名学者何文汇教授根据莎翁原著改编、以普通话演出的中国版《王子复仇记》，23日晚在斯特拉特福的民间剧场举行了历史性首演。
这个中国版的《王子复仇记》从编剧结构上采用莎士比亚的原作,但剧情则改以中国唐末至五代时期为背景，说的是中国皇子刘桓复仇的故事。此剧由来自香港的著名导演麦秋执导，巧妙嫁接了中西戏剧文化。演员穿的是中国古代服装，说的是当代普通话，讲的是中国古代事，演的是英式剧。首演之夜剧场座无虚席，多数观众是当地市民，尽管只是通过英文字幕了解对白，但仍然看得津津有味。谢幕时，全场观众起立超过10分钟，掌声雷动。
麦秋导演欣喜地说：“能够亲身见证这次中英两国前所未有的重点文化交流创举，实在引以为傲。把此剧搬上舞台，标志着我国一项跨国界的重要文化交流工程的开始。”
斯特拉特福学院院长马丁·佩尼先生表示：“我们学院素以舞台表演闻名当地，本院师生得以参与该剧的舞蹈表演，身穿中国古代服饰翩翩起舞，以优雅曼妙的舞姿糅合中国古代为背景的剧目，创造出西中文化完美无瑕的和谐，给人留下深刻印象。”
这次演出为英国莎士比亚诞辰445周年庆祝活动中的盛事之一，由莎士比亚出生地基金会邀请香港大中华文化全球协会筹办及制作，并得到中华人民共和国文化部中外文化交流中心的大力支持。演出集合了中国内地和香港专业制作团队、中国国家话剧院专业演员、北京盛基艺术学校及斯特拉特福学院师生共同参与演出，是一出中英合璧的杰作、文化交流的精品。
(本报斯特拉特福4月25日电)
本报驻英国记者 王如君
