清华学者著作翻译错误多引发网友批评
蒋介石变身“常凯申”
一篇署名“高山衫”的网文近日揭露，俄罗斯圣彼得堡国立技术大学博士、清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石(Chiang Kai-shek)翻译成“常凯申”。这是继吉登斯(Anthony Giddens)名著《民族、国家与暴力》中“孟子”被译成“门修斯”之后出现的又一人名翻译大错。中央编译出版社已召回该书，拟核对之后再出。
误译多个人名
“高山衫”的网文中说，在中央编译出版社2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究》书中，仅名字翻译谬误就有几十处，其中最荒唐不过的，当属蒋介石(Chiang Kai-shek)被改名为“常凯申”。费正清(John King Fairbank)翻译成费尔班德；将民国时期外交关系学者夏晋麟(Hsia Ching-lin)翻译成林海青；将台湾大学原外文系主任、知名文学家夏济安(T.A.Hsia)翻译成赫萨，海外近代史大家徐中约(HsüChung-yueh)被译成苏春月等等。
根据此前报道，该书的责任编辑:www.zgny.com
