当前位置: 首页 » 人生五术 » 道思维得 » 文说文话 » 正文

明品生活网:修订版《金庸作品集》:新版金庸变琼瑶?

放大字体  缩小字体   来源:北京晚报  作者:汀滢  版权声明,必须查看=>点击进入




“金庸真的和琼瑶不是亲戚吗?”网上传出全新修订版《金庸作品集》“剧透”:黄药师爱上弟子梅超风,杨过和小龙女有了第一次亲密接触,段誉和神仙姐姐分了手,张无忌最终将四位美女都作为合格“老婆候选人”……网友惊呼:“这怎么看怎么像琼瑶奶奶的剧情呢?师生恋,姐弟恋,第三者啊,这是琼瑶奶奶的特长啊。”
改了哪地比琼瑶还琼瑶
3月,广州出版社和花城出版社将联合出版全新修订版《金庸作品集》,这是金庸第三次修订自己的作品。去年末“三版”金庸已经在香港地区面世,引来众多“金迷”的争论。
这次修订,有的是细节和文字的调整,例如《笑傲江湖》和《鹿鼎记》;有的则有比较大幅度的情节修改,例如,《射雕英雄传》修订版中,黄药师是梅超风的救命恩人、授业师傅,还爱上了她。《倚天屠龙记》,张无忌没能和赵敏成亲,结局更开放。《天龙八部》,“神仙姐姐”王语嫣没有和段誉在一起,而是去照顾已经疯了的慕容复。
难道是金庸被其他人的改编刺激到了,什么“非洲小龙女”、“沙哑嗓黄蓉”、“少妇版任盈盈”,干脆“让你们见识见识改编的祖宗!”
金庸不是第一次修改自己的作品了,第一版,就是连载时候的版本,要知道,既然是连载,一写好几年,有时候前后略有矛盾,情节有些不连贯,想法不太缜密,都很正常。上世纪三十年代有一个连载好几年的言情小说《红杏出墙记》,写到后面,男女主人公都不见了,人物全换了,读者也忘了写的都谁是谁,照样看得津津有味。金庸的bug算什么呀,老人家还挺认真,完了还捋一遍。当然改的时候丢了很多当初灵光一闪的片段。大部分读者看到的就是修改后的“二版”。上世纪七十年代金庸改了以后,亦舒就不喜欢,咬牙切齿说:“改过的书剑恩仇录,我不喜欢,改过的射雕英雄传,我不喜欢,我不想再看改过的金庸作品,却又死命忍不住要看,看完之后,极之不乐。”亦舒最生气最伤心的一段,咱们这些人不可能看到了,那是最早的连载版:“杨康作恶多端,中了毒躺在破庙中,无一人去理他,穆念慈排开众人,视若无睹,扶起扬康,温柔地问:你还认得我吗?杨康回光返照,已不能作声,但是尚能点头,穆念慈大喜点头,说很好很好,抱着杨康,用匕首抵胸,殉情而死。杨康如此恶待,她犹如痴情一片,新本竟改得无影无踪,我真要哭出来。”你哭也得改,穆念慈不能死,还要留着给杨过当妈呢。
“二版”bug没补完,这次继续打补丁。比如有读者提出疑问:陈玄风如何能将一部洋洋万言的九阴真经刺在自己不足一平方的胸膛?莫非他有“非常广阔的胸襟”?修订版删除了陈玄风“刺经于胸”这一情节,改为“陈玄风临死前将真经下卷抄本塞在妻子怀里”。
其他情节变化让很多“二版”粉像“一版”粉亦舒一样崩溃:杨过、小龙女一对师徒恋还不够,还外加黄药师来凑热闹,饿的神,那让无数女生痴迷的“最佳丈夫”黄药师晚节不保,老房子着火没得救了。
“二版”《天龙八部》王和段成眷属就挺突兀,这回改是改了,问题是更突兀了。有读者说:“我的设想是她和段看见慕容疯癫时心念旧情,拜别段情愿跟随疯了的表哥。为什么要让她突然想青春不老呢?那么一个不知道世情的千金小姐,年纪不大,从来没注意过自己容貌。突然想青春不老,连她的娘和阮星竹宝宝段王妃秦红棉这些半老徐娘都没想到这些,难道她突然发神经?”
不过也有赞同的声音:“看了新版本,根本没有说的那么恐怖,我们还是要相信金老的水准。”
当然,说现在金庸变琼瑶是不公正的,亦舒早就说过:“金庸武侠小说内的缠绵结郁,一向是特色,他笔下男女之情,比一些挂牌写爱情小说的人,高明过岂止千倍万倍,风流如金蛇郎君,对爱人至死不变,恐怖凄艳,没有第二个人写得出来。”听听,何止和琼瑶并驾齐驱,简直技高一筹。
编了啥梦比皇帝还皇帝
我小时候流行一句话:“男看金庸,女看琼瑶,不男不女看三毛。”“不男不女”是不分男女,我是“不男不女”,三个作家的都看全了。金庸的不看打架,只看谈恋爱,特别是《神雕侠侣》,杨过和小龙女在绝情谷重逢,看一回哭一回。但是大学毕业以后,经历了一些世事,这三个人的作品都无法卒读。对武侠和言情小说,心里很是疙瘩。金庸小说里很多女性都对男主或男配有着近乎病态的痴迷,琼瑶小说就反过来一个女人被一群王子围着。18岁以上的请用你的理性告诉我,这是真的吗?
看到一则新闻,《银河英雄传说》作者田中芳树不好好写书,丢下半拉子工程,跑去看金庸古龙,为了促进武侠文化在日本的传播可是付出了心血。他也认为金庸小说的特点是在男主人公身边总是出现若干个性鲜明的“美少女”,的确是很大程度上满足了男性的妄想。《河》粉说:“看归看,不要学人家没事改书……”
金庸爱怎么改那是他的权利,看不看是读者的选择。这就涉及到另外一个很多人谈过的话题,金庸编织的成人童话风靡汉语世界,又大举进军影视,席卷了大众文化的各个领域,显露出我们内心和我们社会的什么东西?王朔的万言书广为人知,也比较糙,我就不引用了,吴思谈的比较简洁,照抄一下:“金庸对武侠的想象色彩缤纷,但是最核心的一点,就是拥有一种超常的能力,可以保护自己不受暴力的侵犯和伤害,自己却有能力随心所欲地伤害别人。……皇帝的生活,乃是中国人所能想象的尘世间最幸福的生活。不过金庸又替我们想象了一个比皇上还幸福的角色,也就是大侠。……总之,武侠梦就是中国男人的改良皇帝梦。譬如公正,强大,受人尊敬,衣食不愁,美女如云,安全,有成就,匡扶正义,偷懒,不受管束和约束,不干没有意思的苦工,等等。我们当然可以看出来,这些幻想不仅简单幼稚,而且自相矛盾。但我们愿意梦想的恰恰是这种简单幼稚和自相矛盾的东西。”“对加害能力和自卫能力的热切幻想,对公平和正义的热切幻想,反映了我们社会的缺陷。中国的合法暴力控制者长期失职,因此公正问题格外严重。我们营养不良,我们的社会有病,所以我们特别馋这些东西,在幻想中大口吞食这些东西。”
吴老师你想的太多太累了,我们就是俗、懒、怕累,愿意做梦、装嫩,就这么点乐趣。小说而已,何必当真呢。 (李峥嵘)
新版金庸剧透
《书剑恩仇录》
新增结尾:陈家洛在香香公主死后悲痛自责,霍青桐深为忧虑,并称如他自杀,自己也将随他同赴九泉;陈家洛与香香公主在冥冥中相会。
《神雕侠侣》
增加杨过与小龙女的“第一次亲密接触”,杨过在梦中练捕麻雀、蝴蝶,手中抓到一只蝴蝶后猛然惊醒,发现握的竟是小龙女的玉足。“玉女心经”一章,金庸新创一招“亭亭如盖”,安排杨过练习时,双手紧紧抱住小龙女,看到小龙女的樱唇,忍不住低头欲吻。重点增补郭襄对杨过的感情心理描述,并增补了郭襄希望能早小龙女一步先遇到杨过的内心独白。
《射雕英雄传》黄药师不仅从恶妇家中救出了梅超风,收其为徒,并且还爱上了她。黄药师一遍遍抄录欧阳修之词“恁时相见早留心,何况到如今”,欧词原为表达欧阳修对其年方十四五的外甥女的复杂情感,黄药师借以抒发对梅超风的爱恋之意。
《倚天屠龙记》最大的改动,莫过于结局。此次修订,周芷若对张无忌的一个要求最后明确表示为不许他和赵敏拜堂成亲,从而使得张无忌的归属成为一个很大的问号。金庸在后记中说:“周芷若可能去蒙古找他,他可能和赵敏同去波斯找小昭,可能为了明教而不得不独自回中土办事,也可能在西域遇到殷离……”
《天龙八部》段誉醒悟自己爱的其实是石像,并非王语嫣。“神仙姐姐”王语嫣一心想青春不老,怕被段誉抛弃,主动撤退去照顾已经疯了的慕容复。
金庸改书咱改书名
网络杂谈版:
射雕英雄传:我是怎样被美女追的
天龙八部:我是怎样追美女的连城诀:人在江湖飘,哪能不挨刀神雕侠侣:失去贞操对热恋中男女的影响
笑傲江湖:从男人到女人八卦版:爆料,天下第一大帮的帮主,其实是契丹人!
追王mm的原来是个王子!
阿碧被慕容复潜规则了没有?
知音版:
神雕侠侣:16年的等待哟,独臂人的师生恋感天动地!
连城诀:惨绝人寰啊,一纸剑法引发的惊天血案!
射雕英雄传:江南少女情深似海呀,弱智少年终成一代大侠!
地摊文学版:
神雕侠侣:孤男寡女独居密室的故事
书剑恩仇录:兄弟争妻记
天龙八部:傻蛋闯江湖前传射雕英雄传:傻蛋闯江湖神雕侠侣:傻蛋闯江湖续集倚天屠龙记:傻蛋闯江湖续续集广告版:
笑傲江湖:做女人,挺好
影视版:
飞狐外传:刀子,鞭子,妹子雪山飞狐:冰山上的来客
连城诀:神秘的大佛
鹿鼎记:流氓大亨
白马啸西风:女人和马
射雕英雄传:蒙古人在中原
侠客行:勇闯夺命岛
射雕英雄传:阿靖正传
侠客行:神秘岛名著版
神雕侠侣:大宋孤儿
连城诀:苦儿努力记
天龙八部:三兄弟演义






 
 


@1999-2020 六维空间网 新国学™ 明品生活™ >  六维空间网 新国学网 版权所有