记者：不过我看网上的新闻和网友的评论时，发现“于丹出事了”这件事让大家感到刺激，然后借着这个话题来发泄他们的看法。
于丹：所以我觉得我们总要关注事实是什么吧。这是一个大家心里都有压力的时代，网友的这种关注和评价，我都能理解他们，包括这个发帖的女翻译，她肯定有自己的压力，她很艰辛。很多人都说：你是不是特别恨她，要对他说什么？我说我不恨她，因为我们分别的时候是拥抱在一起的，是流着泪的。她最后跟我说的话，是说你对我太好了。我愿意相信她的话。直到今天我只想对她说两句话，第一她没有坚持下来，我觉得有点遗憾，如果我们继续沟通，也许她是可以完成的；第二我觉得她可能要面临找工作走向社会，我祝福她的职业生涯能够顺利一些，也祝福她的心态能够明亮一些。
我是为了推广中国文化而去的，我没有理由去丢中国人的脸。我没有任何理由去跟中国人较劲。我也不可能当着西方记者的面去辱骂我的中国同胞。我也希望对关心我的朋友做一个交待：听其言，观其行，大家可以看到我的行动，因为我毕竟在中国的言行场合比在英国要多得多吧？
我刚从四川回来，“5·12”一周年，看见人间那么多悲欢离合，我们少一点平白多出来的愤怒、计较，多去做一些朴素的事，这世界要做的事情太多了。
记者：那您有没有想过为什么那么多人不问事实，就急于发言，最后都归结到对您的价值的争议上，您怎么去看待这种争议呢？
于丹：争论是别人的权利，我是当事人，所以我不评价别人的争论，我只用自己的行动做我应该做的事情。我讲的东西都是教大家心平气和的，如果我自己都不能做到心平气和，那么我讲的就是无效的。
