在上海的“三场演讲都是义务的”
文汇报：您还有补充吗？
马悦然：我要说明，我与我的妻子到上海演讲，往返机票自费，我的出版社付五天旅馆费。我的三场演讲：东方艺术中心、复旦大学、上海中学，都是义务的没有获得任何酬劳，演讲稿在报纸刊登，他们当然付我稿费。所谓的出版界高规格待遇实情就是如此，出版社的邀请热情，我愿意做这些事情。
(采访稿经受访者审阅)
说吧，马悦然(节选)
李笠
你说什么？李笠等人的译本不好？
我，马悦然，才像上帝那样完美，那样正确
但正确的老马，你应该知道：你
也只是个翻译，最多是一个不同声音而已，你
活了这把年纪，难道连这点都不懂？你
无权审判，尤其在你推销自己的时候……
哦，你应该记得我在信里写给你的：你，翻译的是词
我，一个同时用瑞典语和汉语写作的诗人，翻译的，是诗意
哦，这就是你的翻译？
你怎能把书名《巨大的谜》译成了《巨大的谜语》
谜语，我的汉学家，不是谜(你最好去
翻翻字典。一个初中生都不会犯你这样的错)
你至少应该对你翻译的东西有所了解。我是说，特翁的诗
始终在写现实中
难以理解，不可思议的事情和它们相互之间的关系。但你，我的教授
你把诗人的精神世界降低到了小孩猜谜语的境地！
那是什么？“紫藤啊紫藤”
原文不是牛舌草(oxtongue)吗？这一定又是你
把长在沙土上的野草
当成了喜欢攀援缠绕的台湾植物了
“……比较他们的译文，你会发现有很多错误”
马悦然坐在台上
对围观他的迷信流利地说
但，马悦然，是何人给了你这种骄狂的姿态？
诺奖？想得诺奖的中国作家？汉学家的名称？殖民主义的幽灵？
首席记者 吴越
