“请在一米线外等候”被翻译成在一条“米线”外等候，在西安上学的外国留学生在北客站被弄蒙了。近日，在西安交大读研的外国留学生Fletcher来到北客站，在他的指引下，记者找到了他所说的“神”翻译。除了“米线”的搞笑翻译，Fletcher和他的朋友说，北客站还有很多翻译都不规范。
“一米线”被译成“一条米线”，这不禁让人想到有软件翻译的嫌疑，这种翻译出现在车站这样客流量较大的公共场所，而且作为功能性提示标语，确实很不应该。这种“粗糙”到稍微学过英语都能发现问题的奇葩翻译，竟然能堂而皇之地登上“大雅之堂”，这不免让人感慨提示语的制作单位渎职到了何种地步。其实，通过这件事更应引起我们注意的是，公共场所的外文提示主要是为外国人服务的，倘若这些提示语是不当的，甚至是错误的，不但起不到提示的作用，反而会给他们增加不必要的麻烦。这种一眼就能看出问题的翻译还好，怕就怕有些翻译在我们看来没问题，但外国人看了却存在歧义。
谢松波文图片来自网络
