新闻快评
神翻译毁片遭呛 字幕组借兵何妨？
于穆铭
《复仇者联盟2》正在各影院攻城略地，导演绞尽脑汁编织出来的宏大剧情和绚烂特效，却一不小心被“神翻译”抢了戏。去年《银河护卫队》中“I am loser”被翻译成“我是卢蛇”的酸爽还言犹在耳，“复联2”片尾美队那句“I’m home”被直接打出“我很好”的字幕，又醉倒了一批观众。一边是加班加点的翻译叫苦不迭，一边是被字幕组惯坏了的观众得理不饶人，在强调用户体验的当下，一个小小的字幕牵动的可不只是翻译，还有引进电影垄断和市场化的大背景。
按照国内引进电影的规矩，大片一旦通过电影局审查确定引进，其正式译制工作便“不言而喻”地正式交由八一厂、上译厂、长译厂和中影译制中心等四大国有译制单位，然而近些年来，由于人才的老化和流失，昔日的领头羊已显得有些力不从心。电影进口配额制度导致的进口电影数量有限，甚至连四个电影翻译国企也难以养活。随着网上对“复联2”翻译刘大勇的人身攻击愈演愈烈，八一厂译制片制片主任王进喜也打破沉默吐槽：上映前两周，翻译人员才被临时“抓壮丁”，在没有看到电影的前提下，按照出品方提供的剧本生编硬译，因此才会出现把“Odin’s son”译成奥丁森、将“had a dream(做了一个梦)”拔高成有一个梦想这样的笑话。不过译制厂的苦水似乎不该让观众埋单，浓重的翻译腔、不结合语境的生搬硬译，再加上赶工期的粗制滥造，已经成功地让“复联2”成了一部喜剧片，这在如今强调极致用户体验的互联网时代实在难以想象。
相比之下，以“谷大白话”为代表的民间字幕组，却因其专注美式动漫若干年，语言更接地气，无疑更适合年轻人的口味。然而只是由于身份游离于四大厂，便被排除在翻译者之外，着实让人有些扼腕。前面是力不从心的译制厂，后面是有心无力的字幕组，在好莱坞大片票价动辄不菲的今天，观众是否还有更好的选择？在并无明文规定“译制工作必须由四大国有译制单位”全力承担的情况下，能否将翻译工作彻底交于市场化？
坦而言之，早年间国内观众外语水平普遍不高，对翻译的要求只停留在能通其意即可，然而由于译者的精益求精，却出现了《战争与和平》等一批经典。近些年，随着全民学英语的热潮，观众对大片翻译的要求提升到了“信达雅”，一些影片的翻译却不尽如人意，低级错误层出不穷，以至于影响剧情。这次“复联2”的全线爆发，其实是揭开了中国电影工业之殇。既然“神翻译”屡屡遭呛，那向字幕组借兵又何妨？文/于穆铭
