出色配音
哈姆雷特借他复活
孙道临不仅在银幕上塑造了很多活灵活现的角色，还是一个出色的配音师。他为《哈姆雷特》、《钢铁是怎样炼成的》、《基督山伯爵》等多部脍炙人口的作品配过音。特别是1958年的《哈姆雷特》堪称银幕经典。当时一般的配音演员是拿着翻译好的稿子来配音，而孙道临不同，他一定要先看原版影片。他给出的理由是，配音的剧本跟一般的文学翻译不一样，要考虑每一句话多少字，口型是开口口型，还是闭口口型，节奏也要考虑。当孙道临配完音，连嘴都僵了。 记者马丹实习生陈宇
爱情佳话
才子佳人年届40方成家
自2005年10月住进医院后，孙道临仅存的一点记忆，只留给了妻子王文娟
孙道临与妻子王文娟于20世纪60年代喜结秦晋之好，当时两人的爱情堪称一段佳话，几乎全中国观众都知道 《早春二月》中的“萧涧秋”和《红楼梦》中的“林妹妹”这段联姻。之后，两位艺术家携手走过了风风雨雨的40多个春秋，但他们对于二人世界的生活一直做低调处理，甚至孙道临在自己的书《走进阳光》中，对两人的婚事都只字未提。
才子佳人 迟迟未婚
其实，孙道临与王文娟的爱情故事并非外人想象的那般浪漫，为了艺术，他们各自忙碌在自己的工作事业里。出生于北京一家书香门第的孙道临，在燕京大学读书期间，受同窗挚友黄宗江的影响，走上电影道路。而后，凭借电影《乌鸦与麻雀》、《渡江侦察记》等影片，成为中国电影界一颗璀璨的明星，但年届四十的孙道临却始终没有觅得理想的意中人。那时的王文娟也是个工作狂。她13岁到上海学唱绍兴文戏，因聪明好学，很快挑起头肩花旦的重任。上世纪50年代由她主演的 《春香传》、《红楼梦》、《追鱼》更是其越剧事业的里程碑。但已过而立之年的王文娟仍待字闺中。
好友牵线 喜结良缘
说起来两位明星擦出火花，还靠越剧“牵线”。有段时期，孙道临几乎被越剧醉倒，只要能腾出时间，就去看由王文娟主演的越剧。而王文娟也是孙道临的忠实影迷，《早春二月》、《渡江侦察记》、《永不消失的电波》等影片看了又看。两人的心思被好友黄宗江看在眼里。有一次，孙道临直率地去找黄宗江和黄宗英兄妹俩：“嗳，我想结婚了，请帮忙找个对象。”黄宗江面呈喜色地说：“算来只有越剧团的王文娟还待字闺中，不知你对她感觉如何，如合得来，这大媒人我包下来了。”孙道临的心事被另一位热心人也察觉出来了，她就是孙道临的同事张瑞芳大姐。在几位好心人的促成下，上世纪60年代初，这一对为了艺术追求迟迟未婚的大龄男女，终于幸福地完婚了。这一年孙道临39岁，王文娟35岁。
