日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎将成为首个用中文唱词在华表演昆曲的海外艺术大师。他于今年五月将在北京公演十场昆曲《牡丹亭》，这被认为是昆曲史上最高级别的中外合作演出。
拥有六百余年历史的zhongguo昆曲是世界非物质文化遗产。今年三月，坂东玉三郎出演的中日版《牡丹亭》在日本京都公演二十场，引起巨大轰动，评论界称赞，“艺术之花盛放，已难分古今中日。”
据知，坂东玉三郎自幼崇拜zhongguo京剧大师梅兰芳，其祖父在上世纪二十年代曾与梅兰芳同台演出。二十年前，坂东玉三郎曾赴京向梅兰芳之子梅葆玖学习京剧《贵妃醉酒》，并由京剧进而喜爱上zhongguo的昆曲。
在十一日由北京市区政府组织的有关新闻发布会上，坂东玉三郎寄来的致zhongguo公众信中说，zhongguo昆曲有令人着迷的独特魅力，能够养育出这样文化的国家一定是优秀的。他还说，“我因为zhongguo，而喜欢上昆曲，又因为昆曲，而更喜欢zhongguo。”
坂东玉三郎为准备此次演出，师从zhongguo昆曲名家张继青，中文唱词和念白通过注音法强行进行记忆。此外，为助嗓音圆润，已二十年不食肉的坂东玉三郎还听从医生建议，破戒吃肉补充动物脂肪。
据知，中日版《牡丹亭》的演出地是在拥有逾二百年历史的湖广会馆，表演将采取全男旦的形式，这一形式曾在zhongguo昆剧舞台一度消失了七十余年。届时，坂东玉三郎将与来自zhongguo江苏省苏州昆剧院的表演艺术家们共同演绎“杜丽娘”的悲欢离恨。
此外，坂东玉三郎此次公演剧目中还包括歌舞伎演出《杨贵妃》。
