“哈利·波特词典”侵权一案周二在纽约法庭继续进行，被告在与自己的偶像罗琳对峙时当庭痛哭，被告认为自己为“波特”系列献出很多，却被罗琳无端指责成剽窃。
周二，50岁的雅克在法庭上说，这本词典仅仅只是一本帮助哈迷和读者阅读的参考书，目的只是为了庆祝罗琳的作品。雅克在证人席里呆了三个小时之后，与他面对面的罗琳与律师开始质问他还是不是“哈利·波特”粉丝俱乐部一分子，这时，雅克止不住突然开始痛哭起来。
“我还是一分子，”他用颤抖带泪的声音断断续续地说，“可日子很难过，因为有那么多的批评，但是过去的9年对于我是极其重要的。”
此前，罗琳说和其他哈利·波特同类作品相比，雅克的词典是一本“愚蠢、懒惰”的作品，词典里没有原创的评论。在周一的法庭上，罗琳称她过去17年的努力都被这本词典剥削了，而她本来计划要写的词典还会有一些小说里没有的内容。
雅克是“哈利·波特词典”网站的创始人，也是同名词典的编者，这本书本来要在去年9月份出版，但在罗琳起诉他们之后暂时停止上市。在法庭上，雅克还表示，因为书里的人物都是虚构而非现实存在的，所以自己是没有办法才在词典中使用与罗琳书里类似的词语。他还说他之所以要出这本书，是受了加拿大一个哈利·波特学术会议里粉丝的请求。
编译 金煜
