引子：
5月6日至15日，北京湖广会馆，一出别样的昆剧《牡丹亭》要在此上演。一位名唤坂东玉三郎的日本歌舞伎大师，将放下本国的扇舞，操起zhongguo的昆腔，演绎我们所熟知的“杜丽娘”。
cription="编辑提供的本地文件" sourcename="本地文件">
坂东玉三郎
他携在日演出之盛而来。
3月6日至25日，中日版《牡丹亭》在日本京都南座剧场公演20场，场场爆满。平均每场谢幕次数多达4次，掌声可以延续20多分钟。不少观者自东京、千叶专程而来，行程近似从北京到江苏。
他不愿意把这种辉煌止步于日本，他想站在梅兰芳曾经站过的舞台上。这，是他做了许多年的梦。
为了这一天，一句中文不会的他专程赶到苏州学艺，一个音一个音地记，一个口型一个口型地对，一个动作一个动作地摹……终于到唱念无碍，行腔圆满。
一个日本人，一个歌舞伎演员，为什么如此钟情zhongguo昆曲？这背后，又有着什么故事？……
①中日合作之后，新在哪里？
“并不是用歌舞伎的东西来改造昆曲。”
尽管合作方都是苏州昆剧院，都是《牡丹亭》，坂东玉三郎携来的这版跟白先勇牵头的“青春版”倒并不一样。
用执行导演靳飞的话说，“玉”牡丹不同于“白”牡丹。
此版不演全本，将集中演出以“梦中情”为特征的四折：“游园”、“惊梦”、“写真”、“离魂”，并将在其中恢复乾隆时期演出的“堆花”一场。
演出体现着中日合璧的味道。坂东玉三郎用中文唱昆曲，演绎“惊梦”和“离魂”两折中的杜丽娘；“写真”和“游园”折中则由zhongguo旦角演员刘铮、董飞饰演；小生柳梦梅则是由“青春版”中走出的俞玖林。
苏州昆剧院院长蔡少华对记者说：“这版《牡丹亭》其实更向传统回归。比如，用生、旦、净、末、丑不同行当的演员来取代‘花神’，这更能展示zhongguo传统戏曲的特点。”
“需要说明的是，坂东玉三郎并不是用歌舞伎的东西来改造昆曲，而是认真地按照昆曲的套路演昆曲。”蔡少华补充说。
此外，每个演出日的白天还将举办日本文化系列论坛，包括坂东玉三郎在内的日本文化名人、知名研究者将作为主讲人，向zhongguo观众介绍日本文化。
湖广会馆总经理霍建庆透露，在5月演出前，湖广会馆剧场的内部设置将进行改造，以更好地适应《牡丹亭》的浪漫气氛。
