近年来，zhongguo出现了“哈韩”风潮，韩国则刮起了“汉风”；在zhongguo的外国留学生以韩国人为最多，在韩国的外国留学生则以zhongguo人最多；以《大长今》为代表的韩国电视剧风靡zhongguo城乡，zhongguo电影也使成龙、刘德华、章子怡等zhongguo明星在韩国家喻户晓；汇聚zhongguo和韩国流行音乐明星的“中韩歌会”已经如火如荼地进行了9届；zhongguo、韩国、日本戏剧家以戏会友、用三国首都的前两个英文字母组成的“BESETO”戏剧节也已历经十余年……
日前，自1992年中韩两国建交以来规模最大、涉及文化艺术门类最为广泛的文化艺术交流活动――首届“中韩暨观察员国家文化艺术界高层学术论坛”在北京举行，近百名专家学者和艺术家就“21世纪亚洲文化展望”的议题展开了热烈讨论。大家纷纷表示，东方文化特别是儒家文化将是本世纪文化关注的焦点；艺术是能够跨越语言的形式，艺术家之间的交流比纯粹的语言更容易，沟通更顺畅。
保护遗产 联合申遗
zhongguo、韩国、日本和其他东亚各国，拥有共同的文化基因，也首先面临同样的问题――如何在21世纪经济全球化的背景下，保护、传承自己独特的文化遗产。
专家们认为，在经济的高速成长带来的社会变革中，应该共同保护我们的文化遗产。韩国书法家、京东大教授元仲植介绍，韩国目前的专业书法家和爱好者共计50多万人，对于韩国人来说，汉字已经超越了单纯的文字的意义，而是包含着民族文化之魂的文化遗产。zhongguo琵琶演奏家吴玉霞近年来参加了由中、日、韩三国演奏家组成的亚洲乐团的演出。她介绍，这个乐团经常在各国演出，演奏家每年不固定，不停轮换，只是代表3个国家不同的乐种，“乐团在继承和促进亚洲民族民间音乐相互交流的同时，主要意义就在于用亚洲传统的、独特的音乐语汇演绎东方神韵，让世界倾听亚洲的主题”。
韩国重要的无形文化财传承人朴赞守介绍，韩国1962年颁布《文化财保护法》，领域非常广泛，联合国教科文组织认为韩国这种制度是比较完满的。文化财被指定之后，每月都会进行传授活动，国家还会给予奖学金，也为传承人设定助教。听说zhongguo也设立了类似的制度，他表示希望跟zhongguo尽早进行交流。
而韩国建筑家金洹回忆，1994年12月，在韩国举办的一次韩中建筑界学术交流会上，zhongguo建筑学会会长杨鸿勋曾经提议大家一起铭记“城市的生命印记”。而今，这个当年讨论过的课题更加迫切。前些日子还由于对传统文化的无知，导致了韩国人火烧崇礼门的事件。他认为，我们已经失去了太多，两国文化人应该统一认识，一同摸索解决方案。中央民族大学教授毛继增则建议，东亚文化圈的国家应该联合申报世界文化遗产，比如阿里郎，zhongguo、韩国、朝鲜都有，而联合国教科文组织特别鼓励、支持联合申报，而且联合申报不占名额。
法古创新 “中体西用”
zhongguo著名作家莫言去年9月访问韩国首尔时，在一家韩国享有盛名的报刊社看到“法古创新”4个大字，留下深刻的印象。他认为，“‘法古’并不是照样克隆，而应该是在参照前人楷模的基础上创造出表现我们聪明智慧、反映时代精神的新作品。”亚洲真正的崛起不应仅仅表现在经济发展速度上，还应该包括亚洲文化的再度辉煌并对世界文明施加越来越大的影响。“亚洲文化的崛起，一个国家、一个民族文化的复兴，除了保存、继承之外，更重要的是创新，继承传统的最好方式是在传统的基础上加上我们自己的发明创造。”
韩国书法家宋河璟也认为，“法古创新”、传统与现代相结合的和谐精神，是东亚文化艺术永久的话题。比如书法，绝不是过去的古董，也不能成为古董，而应该成为顺应时代、与时俱进的先进艺术。
韩国美术评论家吴光洙指出，当西欧文化涌向亚洲远东地区时，中、日、韩三国对应的方法应该是“东道西器”、“中体西用”、“和魂洋才”。这意味着在实现亚洲文化发展的前提下，首先要恢复亚洲固有的文化自尊心，重新营造东洋固有的思想以及亚洲固有的精神世界。
加强交流 和而不同
两千多年前，zhongguo的思想家孔子在《论语》里有一句名言：“君子和而不同。”意思是说，君子要善于调和各种矛盾，跟别人和谐相处，做到和谐而又不千篇一律，不同而又不相互冲突。韩国京畿道文化财团理事长权宁彬认为，韩中关系的未来首先应该发扬和而不同的精神，在承认彼此的差异中寻求共识。而通过丰富多彩、更加频繁的文化交流活动，能够促进发扬和而不同的精神。这是与会者的共识。
近年来，王蒙、余华、陈忠实、莫言、金庸、邓友梅等许多zhongguo作家的小说被译成韩文在韩国发行。韩国小说家金周荣说，他创作的长篇小说《客主》在韩国产生了很大的影响，一些旅行社还为此设立专门的旅行线路。这次他来到zhongguo，了解到他的小说还没有翻译成中文，感到很遗憾。
韩国电影近十年引领亚洲，引起世界深刻关注，釜山电影节功不可没。此次参会的釜山电影节执行长金东虎说，近年来横扫戛纳、柏林及威尼斯等主要国际电影节大奖的亚洲电影，之所以吸引全世界的眼球，正是因为亚洲电影独特而富有创意的、区别于西方的审美观。他认为，“亚洲电影要在审美和产业化方面实现各个地区的均衡发展，那就需要地区和地区、国家与国家之间进行广泛交流，扩大共同制作的规模。”他介绍，2007年，出口zhongguo的韩国电影和出口韩国的zhongguo电影各为20部左右。让人感到振奋的是，随着两国电影人的频繁交流，合作电影的数量也在不断增加，如《飞天舞》、《武士》、《七剑》、《墨攻》等。zhongguo电影研究学者丁亚平则认为，zhongguo以至亚洲电影的发展在当下有一致性，不只是当代zhongguo电影人讨论的课题，也不仅是韩国等亚洲其他国家电影家的事情，亚洲电影的文化、工业的结盟与融合是我们共同的期待。
两国学者和艺术家为了发展亚洲文化，还提出了许多有益的建议。如韩国导演孙木辰策建议，应该像欧洲那样，在亚洲也建立一个文化艺术发展基金，还有代表提出建立亚洲文化艺术奖项，以推动亚洲文化交流与发展。
专家和艺术家们在艺术交流中深深感受到21世纪东方文化的新气象。韩国韩中文化艺术论坛代表团团长、著名学者崔祯镐认为，韩国文化正在迎来第三个中兴期，21世纪的zhongguo也将迎来zhengzhi安定、经济繁荣的历史时期。如果没有韩中两国的文艺复兴，不能展望亚洲文化的发展。zhongguo艺术研究院院长王文章说，zhongguo当代著名的社会学家费孝通曾提出一个人类文化发展的理想境界：“各美其美，美人之美，美美与共，世界大同”。不同国家、民族的人们，首先是发现、热爱自身之美，然后是包容、学习、赞美他人之美，不同的美和谐与共，进而达到相互尊重、世界和谐的大同之美。为了人类共同的美好理想、为了当今世界的和谐发展，亚洲的艺术家、文化学者一定会携手做出更大的贡献。
①②③zhongguo观众喜爱的韩国电视剧海报《大长今》、《冬季恋歌》、《人鱼小姐》
④⑤⑥在韩国上映的zhongguo电影海报《英雄》、《夜宴》、《宝贝计划》
