早报记者 石剑峰
著名翻译家、莎士比亚研究权威方平先生于9月29日在上海淮海医院去世，享年88岁，追悼会今天下午在龙华殡仪馆举行。“父亲一生淡泊名利，在他眼里只有工作。” 方平的儿子陆宇清回忆说。
方平原名陆吉平，1921年出生于上海，是继曹禺先生之后，zhongguo莎士比亚研究会的第二任会长，zhongguo进入国际莎士比亚协会执行委员会的第一人，由他主持翻译了zhongguo第一部诗文体的《莎士比亚全集》，翻译的作品包括《威尼斯商人》、《亨利五世》、《喜剧五种》等，历任上海译文出版社编审、外国文学编辑部主任。
方平另一个身份是邵洵美的女婿，在陆宇清印象中父亲很少提起家里的这段文化渊源，“他从不靠这段历史来为自己谋利。”
好友吴劳回忆，方平是一位非常低调、不张扬的人，他的太太小珠、邵洵美的小女儿已经于1982年去世，“在我看来他生活得很辛苦、孤寂。他任何事情都闷在心里，所以活得很辛苦。作协开会他讲得最多的话就是‘何必呢、何必呢’。”
