经典翻拍喜忧并存
翻拍经典动画在业内已经并不稀奇。另一经典形象黑猫警长在去年就火热了一把。由上海美影厂出品的《黑猫警长》电影版自去年4月上映以来，引发的争议不绝于耳。电影版《黑猫警长》全场78分钟，反派主角“一只耳”摇身一变成了“跨国恐怖分子”。制片方致力于将黑猫警长，这个经典国产动画形象打造成“zhongguo动画作品史上最酷的反恐警长”。
在电影版推出后，美影厂已与zhongguo木偶剧院在人偶剧创作和经营演出方面达成合作，将把《黑猫警长》从银幕推向舞台。美影厂还计划推出52集全新电视系列片《黑猫警长》。
为此，怀旧者称，当《黑猫警长》主题曲再次响起的时候，很多大人都眼眶湿润，小孩子更是乐此不疲。而质疑者则表示，电影画面不清晰、情节老旧。虽然制作方表示运用先进的数字修复技术还原电视版底片，不少观众仍觉得画面太旧了，“看惯了好莱坞大片和渐成趋势的3D电影，《黑猫警长》真像个老古董”。
张亚佩对此早有心理准备，“经典形象可以增强观众的品牌认可度，其实对观众来说，最重要的还是动画的质量。如果观众看着都觉得好，那不管是老经典，还是新形象，都会很快被认可”。但她同时表示，老动画新形象的开发其实难度更大，如何即保持其形象在观众心中的美好记忆，又融入现代元素，讲个好故事，难上加难。
杨飞发愁的则是资本和剧本的问题。新疆动画产业刚刚起步，如何给不断烧钱的动画制作进行融资已经迫在眉睫，目前已经为《新阿凡提》投入了200多万元，虽然相对动画片动辄千万元的投资显得微不足道，但在新疆已经是大手笔了。“我们不敢过快地推出动画片和电影，怎样讲好故事是我们一再谨慎的问题，作为新疆首部原创动漫，我们还是希望节奏慢一点，做出精品，否则真没法给当地观众一个交代。”杨飞说。
商报记者 陈杰/文
宁波民和影视动画/供图
专家点评
莫让经典成为泡沫
北京大学文化产业研究院动漫游戏研究中心主任 邓丽丽
阿凡提这个老动画形象的开发，在一定程度上反映出国产原创动画的枯竭，近几年来除了喜羊羊以外，没有一个动画形象能达到家喻户晓的地步。为此，企业借助早已“功成名就”的老形象们，可以在品牌前期推广上领先一步。
阿凡提动画扎堆上市、主题乐园等系列的产业开发，不免让人联想起最近的“貂蝉故里”之争，各地一窝蜂地为一个是否真实存在都不确定的人物争得“头破血流”，最后开发出一堆广场、故居、贴牌产品，但归根到底，这些东西缺乏文化的内涵，有多少消费者肯买账值得商榷。
经典动画翻拍也好，重新包装也好，需要注意的问题在于：如何融入时代的因素，让老酒做出新的香味，吸引怀旧的一批观众的同时，让更多新的观众喜欢上这一形象。莫让经典因为一时的急功近利，成为产业的泡沫。
