当前位置: 首页 » 往事旧闻 » 往事旧闻 » 正文

明品生活网:美翻拍《大闹天宫》 给孙悟空配女朋友(2)

放大字体  缩小字体   来源:南方周末  作者:Jina  版权声明,必须查看=>点击进入




憎恨女色的孙悟空在美国不受欢迎 


    汤泽明悟空产业的转机是从遇见马乐山开始。那时是2004年,他从上海美影购买的版权快要到期,他就想,能不能创造个东西出来,因为这个片子他就算做好了、卖好了,后面还得跟上海美影商量,“等于是帮别人把孩子抚养大”。


    他先前也找过人做了孙悟空的公仔造型,但不满意。后来看到有关“史努比zhongguo之父”手模大师马乐山的报道,汤泽明就去找他。这位老爷子一看到汤泽明做的《大闹天宫》海报就很喜欢,他一辈子做“史努比”,也想为zhongguo做点东西。


   两人琢磨,孙悟空的造型谁都能做,但是最经典的还是《大闹天宫》那个造型。但现在的审美观点跟以前比有变化,以前的色彩太复杂,造型太繁琐。


    马乐山就把《大闹天宫》里孙悟空的形态简化,做了手模,以此为基础去做公仔等工艺品。后来汤泽明又找人做了一些改变,只是跟那个悟空神似,形态上有所改变。


    汤泽明的想法是把悟空做成zhongguo的超人、蝙蝠侠或者蜘蛛侠那样的文化符号,还是主打国际市场,以品牌授权盈利。


    他首先让孙悟空的形象变得“可爱”。除了形态的变化,他还把不少元素结合起来做造型,比如运动、zhongguo民俗:悟空踢毽子、滚铁环、提灯笼,甚至还有梦露造型的。


    给悟空搭配女朋友也是为了适应西方观众的口味。在《西游记》里,孙悟空是憎恨女色的。“这种人在美国肯定不受欢迎。”


    “我重新包装孙悟空就得脱离《西游记》,在我之前有多少‘烈士’前仆后继了。这么多年,做《西游记》动画、推广的人太多了,但没有一个能做出来的。每天电视上放的还是六小龄童那个。我就得找个新的视点。”汤泽明说。


    要进入美国市场,讲故事的方式也一定要改变。他觉得zhongguo原生态的东西拿到国外不一定好卖,还是得经过改良。就像《西游记》,外国人很难理解这样复杂的故事。“zhongguo文化进入美国主流的话,一定得是快餐型的文化,就是能吃着爆米花,很轻松地看。”汤泽明计划做三维动画电影,把《西游记》的“大闹天宫”里的二郎神、哪吒、四大金刚捉拿孙悟空到天庭这一场单独拿出作为电影内容。


    “现在我觉得希望来了。”随着zhongguo文化升温,汤泽明的“悟空”也逐渐显出市场效应。他跟工艺品商签了诸如汽车用的孙悟空摇头公仔等版权合同。“从今年开始,授权费收入了几百万元,还只是别人拿我的设计去做成产品。这是最少的一笔,但也是产出最快的。”





 
 


@1999-2020 六维空间网 新国学™ 明品生活™ >  六维空间网 新国学网 版权所有