近日，上海译文出版社宣布曾经引发“马桥事件”的《哈扎尔辞典》(阳本)再版，这个素有“奇书”之称的塞尔维亚作家米洛拉德·帕维奇作品在zhongguo的出版正是伴随着“马桥事件”的推动。
1996年，事件的当事人韩少功一本《马桥词典》引发了一场笔墨论战，包括张颐武在内的一批人认为《马桥词典》是抄袭了《哈扎尔辞典》。无论该事件中孰是孰非，它带来的正面影响之一便是让《哈扎尔辞典》在zhongguo出版，而且中文版采用了张颐武的序。这本“奇书”究竟有何特别之处？它为何让“抄袭”的质疑产生？
学者：辞典体写作并非帕维奇首创
《哈扎尔辞典》是1984年出版的一部著名小说，记录了一段曾经存在又没落的王朝的历史。这部小说的内容纷繁复杂，古代与现代，幻想与实现，梦与非梦盘根错节地缠绕在一起。时空倒溯，人鬼转换，扑朔迷离地描述了哈扎尔这个民族在中世纪突然从世界上消失的谜，被公认为一部奇书。
在接受本报记者采访时评论家叶匡政坦言，在“马桥事件”之前必须说明的是事实上辞典体写作早在帕维奇《哈扎尔辞典》之前就已经存在。“从伏尔泰的《哲学辞典》就已经开始了。”叶匡政说，他认为辞典体写作比较早的一部作品是伏尔泰的《哲学辞典》，虽然它并不是作为一本小说出现的，但与《哈扎尔辞典》相同，其中有许多不同名词的解释，按照ABCD排列顺序，期间也有故事，只不过《哲学辞典》被归为哲学类，但最早的时候哲学和文学分的并不是很开。“严格地讲，我觉得《哈扎尔辞典》和《马桥词典》虽然在形式上面有一些类似，但并不能算抄袭。”叶匡政说，早年人们对文学的概念并不像现在这么明晰，如果把视野放得宽一点，在过去的历史上会有许多这样题材的作品。
叶匡政表示，在他看来，文学作品的结构的模仿不但不能算是抄袭，反而是一种致敬。“我认为即便是作者受到著名作品的启发也是完全正常的。”
著名学者止庵在接受记者采访时表示，《哈扎尔辞典》是一本奇书、不可有二的书。“可能是作者因为地域的关系吃了点亏，否则他很可能比现在的地位要高。”
对于《哈扎尔辞典》止庵给予非常高的评价，他表示，这本书穷尽了人类的想象力，通过想象创造一个世界，一个与我们世界平行的世界。这种想象力古往今来少有人有，相当难得，而《哈扎尔辞典》的作者却具备。
止庵认为，这种非常人的想象力严格的来讲是没有办法学的，假如有人想学，甚至想模仿，或者根据“马桥事件”的说法去抄袭，是没有意义的一件事，因为这个东西抄也是白抄！
《马桥词典》也是一部靠想象力制胜的小说
《马桥词典》，是zhongguo作家韩少功1996年出版的一部小说，按照词典的形式，收录了一个虚构的湖南村庄马桥弓人的115个词条，这些词汇部分也是作者所虚构。作家韩少功在出版《马桥词典》时引发了一场著名的笔墨官司。文学评论家张颐武、王干批评该书，“终归不入流品”。韩少功则曾公开表示：“这次事件当然不是什么误伤，是一次有预谋的文化扼杀。”最后，他因此起诉评论者侵犯其名誉权并获得胜诉。此事落下帷幕后，有人就此编了本叫《文人的断桥》的书。 记者 顾珍妮
延伸阅读
鲁迅、张爱玲也曾以国外故事为蓝本创作
“马桥事件”当中韩少功被指抄袭，有说法认为他曾因当年翻译《哈扎尔词典》受到启发。而此前也有新闻曝张爱玲的《半生缘》也抄袭国外作品，止庵在接受本报记者采访时表示，事实上早现代文学史上，作家的类似行为十分常见，但这并不是抄袭。
据悉，张爱玲的《半生缘》是以一部名为《汉普先生》的美国小说为蓝本，这部小说的作者是马宽德，也是张爱玲的朋友。止庵说，在过去，zhongguo人如此操作并不是什么不得了的事儿，比如：《少奶奶的扇子》是根据王尔德的话剧写的。
“事实上张爱玲所谓的‘抄袭’是她自己说的，他在给宋祁的信中透露的，而宋祁将其发表也经过了张爱玲的同意，张爱玲与马宽德是朋友，她在美国也得到过马宽德的帮助。张爱玲读过了马宽德的书，然后以这个故事为蓝本创作出《半生缘》。 ”止庵说，事实上当时的很多作家都在做，比如鲁迅的《狂人日记》跟果戈里的作品也有类似关系，而且第一个透露这件事情的人也是鲁迅；周作人的《孤儿记》的后半部分就是直接从雨果的小说里面翻译过来的，这个他在序里面也有说明，称之为“半偷半作”。很多作品都是作者之间在相互启发、相互影响。 《浮士德》的故事被无数人写，而希腊很多悲剧奇迹为止许多后人也在写。到了现在，陈凯歌拍《赵氏孤儿》不也是在重写一个存在的故事吗？
所以说，在古代，这种行为就更不是问题，因为当时著作权并没有过分明确，所以很多作家都在做，也特别愿意做。这种现象到现在可能成了问题了，因为著作权开始明确。 记者 顾珍妮
