在当下的出版界，有一群“影子译者”，他们拥有和著名译者相似的名字，译着和别人一样的文字，出版着煌煌译著，但谁都不知道他们是谁。他们是由书商完全虚构出来的一群人，肩负着为书商谋取暴利的任务。而他们的出现，对本已衰弱的译界信誉是致命一击。本报记者就此展开调查。
事件：
《哈利·波特》译者“被全能”
一夜之间，《哈利·波特》的译者——著名英语翻译家马爱农成为朋友仰慕的对象，因为她不仅仅在短时间内译出了十几本作品，而且还精通数国语言。
觉得事情蹊跷的马爱农最近惊讶地发现，自己莫名其妙地成了新世界出版社“外国少儿作品系列”16本书的译者。这些书无一例外地印着“马爱侬编译”、“作者马爱侬”的字样。
而让人哭笑不得的是，这套“外国少儿作品系列”，不仅将原著为英语的作品，还将原著为俄语的《森林报》、德语的《胡桃夹子》，甚至阿拉伯语的《一千零一夜全集》，全部都算到马爱农头上。一时间，英语译者马爱农成了“通晓数国语言”的翻译家。马爱农猛然意识到，自己“被全能”了。
但问题的复杂性远不止于此。马爱农注意到，这套译作系列所用的均为“马爱侬”，虽然明显是山寨译者“傍名”炒作，但一字之差，毕竟是另外一个人，维权起来比较困难。这让马爱农很愤慨。
在给本报发来的《声明》中，马爱农直斥：“利用我在业界的成就和知名度误导读者，混淆视听，牟取暴利。这给我的名誉带来极大损害，对我的人格造成极大侮辱，使我的精神和情绪受到极大的困扰和伤害。”
调查：
书商为免付版税
那么，究竟谁是“全能译者马爱侬”？记者联系到新世界出版社，相关编辑表示，他们已知此事，但拒绝提供“马爱侬”的联系方式。而一位知情人士告诉本报，“马爱侬”显然是一个虚构的译者，出版社拒绝提供联系方式，是因为根本就查无此人。“理论上，‘马爱侬’完全可以叫另外任何一个名字，之所以叫‘马爱侬’，是因为这和《哈利·波特》译者同音，而她也译过很多儿童文学作品。”
本报记者在调查中发现，虚构译者已经成为一些书商通行的潜规则。最有名的是“大翻译家李斯”，此人的名字赫然印在“诺贝尔文学奖文集”煌煌26部书的封面上，这些作品的原著涉及12国语言，李斯“全能大翻译家”之名也由此而来。
但后来被证明“李斯”是虚构的产物。还有“zhongguo最牛译者宋瑞芬”，此人一人独译20本世界名著，英、俄、德、日、意、西等外文样样精通，此等翻译天才震惊了译界，结果竟也是查无此人。
书商之所以对虚构译者乐此不疲，是因为其中好书是显而易见的。那位知情人士对本报记者透露，尽管目前译者的稿费和版税标准已算很低，但出于“能省则省”的心理，书商还是愿意发挥他们取名的想象力。“以‘诺贝尔文学奖文集’26部书的数百万字来算，稿费少则也要十几二十万，但现在一个虚构的‘李斯’，就把这件事全解决了。”
至于“李斯们”的那些译作文字，则大多由书商拼凑、抄袭而来。在“宋瑞芬”假身份还没暴露时，就有读者质疑她“翻译”的《百年孤独》抄袭了黄锦炎的译本，“只是略加更改，在每一章只改第一句的半句话。”显然，“影子译者”的出现，也增加了书商直接盗印名家译作的胆量。
