核心提示：一时至今日，只要是上过学读过书的人，不管有没有看过红楼梦这部小说，但对红楼梦三个字都应该不陌生，都应该知道它是中国古典四大名著之一，它的作者是大名鼎鼎的曹雪芹。现在我们看曹雪
一
时至今日，只要是上过学读过书的人，不管有没有看过红楼梦这部小说，但对红楼梦三个字都应该不陌生，都应该知道它是zhongguo古典四大名著之一，它的作者是大名鼎鼎的曹雪芹。
现在我们看曹雪芹是大名鼎鼎，受万人敬仰膜拜。但曹雪芹在写红楼梦之时，却可以说是家徒四壁、一贫如洗。
他不像今天的网络作家，只要写得还可以，每天保持稳定更新就会有不错的收入。
那时候的小说没有连载这种说法，基本上都是先写出来，若是在民间流传甚广，书商间觉得有利可图，才会雕刻出版，所以红楼梦在早期流行的都是手抄本。因此那时候曹雪芹写小说是没有稿费可拿的，但是生活又很困难，那怎么办呢？幸好那时候有很多人喜欢看他写的小说，他就想了个办法，要么写到一半就不写了，吊着读者的胃口；要么写了不给人家看，让人家心痒难耐。然后他就向朋友们放话说：“若有人要读我的小说不难，只要每天请我吃南酒和烧鸭子，我就给他作书！”这样一来，生活问题就基本解决了。
二
今天我们很多人在看红楼梦和谈论红楼梦，但在清代，红楼梦曾一度被禁被毁。因为当时的统治者很是敏感，就像现在研究红楼的某一学派一样，专门兢兢业业的去小说里抠字眼。看到一个明字，便说它是宣传反清复明之书；看到了有符合当时社会背景的描写，便说它是在讥讽、反抗朝廷；看到袭人和贾宝玉“初试云雨情”，便说它是邪书，是淫书。该禁，该毁！
然而民间是给禁了毁了，那些所谓的上层社会、达官贵人贵人之流却自己关起门来偷偷的看。而有些腐儒却是异想天开，发表可笑言论。例如清朝的毛庆臻这个人，他在他的《一亭杂记》里就说：“莫若聚此淫书，移送海外，以答其鸦片泥du之意……”
他首先觉得红楼梦是淫书，是有du的。而外国向我国输送鸦片，du害我国民至深。不如我们也将红楼梦输送到外国去du害他们，以其人之道还治其人之身，以此回报他们用鸦片对我们的du害。你说可笑不可笑？
但是如果他真能把红楼梦准确达意的翻译成外国文字输送到外国，倒是真的给红楼梦之传播国外做出了十分伟大的贡献，只可惜他没能做到。不但他没做到，即使时至今日，恐怕也没有人能翻译得尽善尽美。
三
据红学家周汝昌老先生在《红楼梦新证》一书中介绍，国外最早介绍红楼梦的文字是在道光二十二年（一八四二年）五月一个名叫K.Gutzlaff的洋鬼子刊登在“zhongguo丛报”的一篇名为“Huang lau mung,or dream in the Red Chamber; a novel”的文章。
先看这标题就觉得有点好笑，他把红楼梦理解成了“在红色的楼中做梦”，我英语不好，应该大概就是这个意思吧？然后他在文章里硬生生给贾宝玉变了性，明明是男主角，被他说成是女主角。他在文章里说“the lady P'auyu（贾宝玉女士）”,“the fair damsel（公平少女）”,“the busy lady（繁忙的女士）”,“a very petulant woman（一个非常任性的女人）”！他说这部小说除了“trifles,little tattle of the female apartment（鸡毛蒜皮的小事）”以外什么内容也没有，故事越来越“uninteresting（无趣）”.结论是“this tedious story（真是一个乏味的故事）”！
对此我们除了感觉可笑之外，也可以知道红楼梦想传播到国外，并被外国人所接受和理解，实际上是一件很难的事。由此看来，毛先生欲将其移送国外，du害外国人的理想和抱负是恨难实现的。
