如果说经典意味着能够穿越时空、穿越地域，那么赖声川的《暗恋桃花源》具备这个潜质。前晚，在杭州红星剧场上演的新《暗恋桃花源》，是赖声川对这部20多年前的作品又一次重新包装。在这个新版本中，话剧与越剧联姻，用越剧形式演绎《桃花源》部分。
《暗恋》依旧是那个《暗恋》，扮演江滨柳、云之凡的还是黄磊、孙莉夫妻。《桃花源》段落则完全与以往不同，越剧王子赵志刚出演倒霉粗鲁的渔夫老陶，风骚泼辣的春花由名旦谢群英担纲，女小生徐铭则扮演袁老板。赖声川希望保留“泥土气息浓”的越剧曲调，因此观众听到的是赵志刚很“老底子”的草根调。但服饰是时尚的，之前固定的“白衣飘飘”在这一版中透出一点浓丽鲜艳。
《桃花源》的唱词、念白全都是重新创作的，清悠婉丽，优美动听。剧场里，时尚的年轻人与传统的老年人共同分享着这台演出，正如舞台上两个不同的剧团共同使用一个排练场，虽时有争吵，但也碰撞出了别样的美感。
这不是赖声川对这部作品进行的第一次改动。此前，这部戏就推出过明星版、粤语版等。一部老作品能常演常新，这样的魅力胜过将经典奉为神明，永远照搬照抄。不过，令人稍感遗憾的是，新《暗恋桃花源》的新还只是新在形式上，剧中的“东北，不是你想回就回得去的”等台词对于现在的观众来说是陈旧的。一部近30年前创作的作品缺少了特定时代感，在今天看起来显得有些乏味和陌生。也许经典的魅力除了能够穿越时空、穿越地域，还应该关照当下，与当今的观众产生共鸣。从这个角度来说，《暗恋桃花源》需要创新的不仅仅是形式。 (记者杨杨)
