“城南旧事——翟鹰北京风情画展”在新闻大厦艺术馆开幕
艺术家翟鹰在其作品：《百年四合院系列》作品前，该系列作品由12幅描绘了百年来北京变迁历史的作品组成
(雅昌艺术网讯 罗书银)2014年12月7日，由北京服装学院、北京商报文创新闻中心共同主办的“城南旧事——翟鹰北京风情画展”在新闻大厦艺术馆开幕。此次是其沉寂5年来的一次大型个展，展出了与北京风情有关的创作。其中有对老北京建筑四合院的描绘;也有老北京百年来民俗风情的人物长卷;还包括具有实验性以京剧人物为题材的综合材料作品。
艺术家翟鹰在开幕式上发言
北京商报总编辑李海在开幕式上发言
北京服装学院设计系领导吴小军在开幕式上发言
京味儿文化爱好者张金静在开幕式上发言
展览开幕当天，成了一个与“老北京”有关的艺术聚会，在开幕式上，北京商报总编辑李海谈到，自己被翟鹰作品中浓浓的“京味”吸引，被他一直坚持的传承民俗文化的精神所感动，能够举办其个展是北京商报的荣幸;北京服装学院设计系领导吴小军也惊讶于翟鹰作品在表达老北京文化风情时深厚的功力，同时表达了自己的敬仰之情;作为京味儿文化专家，刘一达结合了老北京城的布局，分析出了翟鹰作品中对老北京文化民俗的贴切表达;而京味儿文化爱好者张金静则代替在国外留学的女儿在开幕式上发言，表达了自己对翟鹰作品的喜爱之情。在翟鹰最后的总结发言中，谈到了自己从小生于北京，对老北京的热爱之情，而自己多年来之所以一直坚持对“老北京”的题材偏爱有加，正是源于这种发自内心的热爱。于是，在所有人对老北京及翟鹰作品的抒发热爱之情时，一场展览开幕变成了小型的“研讨会”。
《京宅浓阴图》 纸本水墨 68X68cm
《京宅中秋图》 纸本水墨 136X68cm
事实上，翟鹰出身艺术之家，自小习画，从画素描开始，他对自己生活的城市中的建筑、风土、人情开始了描绘。虽然之后他进入了中央美术学院附中，与喻红、赵半狄等成了同学，大学又进入中央美术学院学习，但是他并没有因此转变自己的艺术兴趣，在毕业创作时，他的作品是12幅与百年来老北京变迁历史有关的创作。翟鹰说，当时这幅作品在美院画廊进行了展出，被一位外国的藏家看到，非常感兴趣，想收藏这件作品，但是因为学校已经将作品留了下来，最后我又重新创作了一批作品给他。在本次展览上，翟鹰又将自己后来再次创作的12幅百年北京历史变迁图展示了出来，表达了他对老北京的历史、文化、发展的关注。
《百年北京风情图卷》
《百年北京风情图卷》局部
在展览上，另一件《百年北京风情图卷》，表现了老北京从清末到改革开放百年来，市井百业、婚丧嫁娶的各种内容。里面描写了社会各个层面的人物，翟鹰说：“这些人物都来源于自己多年来对老北京写生、观察的结果，再加上平常对相关书籍的阅读，最后创作出了这幅人物众多，内容丰富的长卷”。
《大家闺秀》 综合材料作品 110x110 cm
观察翟鹰的作品，生动性是其最大的特色，无论是其刻画老北京的四合院建筑，还是表达老北京的风土人情。通过多年的累积，他有了自己的对这个题材的独特了解与感受，对他来说，这不仅是对越来越现代化的老北京的追忆，也是对历史的记录。
