近日，被史学界认为“达到柏杨学术成就顶峰”的 《柏杨白话版资治通鉴》一书，由北岳文艺出版社在大陆出版。该书将分成9辑，每辑4册，以每月推出1 至2辑的方式出版。此次出版的是第1辑《秦风汉雨》。谈到当初为何耗时10年（1983年至1993年）译写《资治通鉴》，柏杨说，这是因为不满此前的译本都是白话直译，读起来多有词不达意，难以畅快。更有相当一部分版本是不负责任的粗制滥造，或断章取义，或妄加评注，贻误读者。鉴于此，他才耗尽心血用现代汉语译写《资治通鉴》。
透露当初译写原因
《资治通鉴》是中国历史上与《史记》并称的不朽史学巨著，柏杨非常喜欢该书。不过，在承认其价值毋庸置疑的同时，他同时认为该书的局限也十分明显，“因为它仅仅是一部帝王之书，是写给皇帝、大臣看的，而不是给老百姓看的史书。此外，其文言文的文本，对今天的普通读者来说，阅读起来难度较大。因为文言文并不是一般读者能理解透彻或解得其中神韵的。”柏杨表示，虽然在他译写《资治通鉴》之前，大陆出版过几个版本的《资治通鉴》白话译本，但这些译本都是白话直译，且多为多人参与，难以展现原著神韵。多有词不达意暂且不论，读起来总有隔膜，难以畅快。更有部分版本是不负责任的粗制滥造，或断章取义，或妄加评注，贻误读者。
鉴于此，柏杨决定亲自以现代汉语再现《资治通鉴》神韵。对于眼下许多读者不读《资治通鉴》的现象，柏杨表示理解：“没人读《资治通鉴》我并不奇怪，我很理解现在的年轻人，不是不想看，而是看不懂。你想，一千年前的文言文，要看懂得翻多少字典啊。且语言是常新的东西，一直在随社会发展而改变，日本仅仅是对《西游记》的翻译，如今已是第五代了。莎士比亚、大仲马等的作品在英法等国家也都是屡次重译的。”柏杨说，“所以我译写《资治通鉴》就是想起个带头作用。‘兵部侍郎’是什么？我把它说成‘国防部长’不就懂了。其实只要将其以现代汉语的形式翻译过来，就通俗易懂了。”
“柏杨曰”阐述历史观
柏杨的历史观当然与司马光大不相同，他针对的读者也不再是帝王宰相，而是普通的平民百姓。所以，柏杨的译文与原文比起来，在完整地保留了原文意思的同时，语言更贴近现代读者的阅读习惯与心理。在译写过程中，柏杨除了凭借自己深厚的国学功底，使译文妙笔生花之外，还在古地名之后夹注今地名，把古官名译成今天官名，夹注原称。另外，他还亲自增绘历史地图，用公元纪年明确显示时间距离，使历史瞬间便在眼前生动地展开了宏大的图卷。
更重要的是，柏杨在原著每章末尾的“臣光曰”之余，加上了“柏杨曰”，对重要的事件加入了自己独到的观点和见解，并以生动诙谐的语言进行了入情入理的总结和评价。柏杨认为此举是本书最有价值、最精彩的部分。这些文字充满一个历史学家的社会责任感，充满了对民生幸福的关怀，对邪恶势力的痛斥。
新版做了大量修订
《柏杨白话版资治通鉴》1994年曾在大陆出版过一次，当时由于印数少等原因影响不大。此次由北岳出版社再次引进，出版社做了大量修订工作。一方面对原书的文字与所涉及的史事进行了一次全面校订，改正了大量差错。另一方面对不适合大陆读者阅读习惯和现代汉语规范的语词、叙说方式作了相应变通，阅读起来将更为流畅。另外，书中的历史地图、图表将参照《中国历史地图集》及最新研究成果重新绘制。《通鉴》所记千余年间山川地理形势有不少改变，比如黄河大的改道就有上十次，海岸线也较20年前有不少变动，新的地图更符合历史原貌。
作者：卜昌伟
