明品生活网:翻拍名著不如玩次“后现代”

当年里奥纳多·迪卡普里奥主演的《罗密欧与朱丽叶之后现代激情版》大受欢迎，为什么我们不能搞一个？如果成功，也多少吸引几个小朋友去翻翻原著———这好像也是这个时代里能让小朋友翻翻书的惟一动力了。等他们翻过看过，第五版的四大名著电视剧也才能保证收视率，为后世导演留口饭吃。
李少红导演《红楼梦》大张旗鼓召开发布会，举国骚动。这边看美女到一半，猛地回过头来，发现还有三条黑汉不知道什么时候已经摸将出来。吴子牛执导的《水浒》，张纪中的《西游记》，还有刚跑了导演的《三国演义》，都已经瞄准了明年后年的电视屏幕。估计到时候，中国的彩电厂商会推出最新产品“四分屏”，让观众可以同时观赏四个频道的节目。这听起来不像是翻拍四大名著，而是曹雪芹、施耐庵、吴承恩和罗贯中四个人打麻将。这不是电视剧，而是电视麻将大赛。
翻拍四大名著没问题，但是同一时间翻拍问题就很头大。编剧就不好找，全国任何一个行业里顶尖的高手就那么几个。现在四家来分，怎么个分法？听说李少红导演一口气找了三十多个编剧，从职业编剧到网络写手不一而足。每个人都来写一段，供李导挑选。
演员怕也有困难，跑龙套混一脸熟的人多，演技精湛的人少。每部电视剧有名有姓的角色都需要上百，哪里去找那么多合适的演员？到时候宋江擦掉脑门上的刺青就接着扮演贾政，贾政拔掉胡须又成了车迟国王，车迟国王举起鹅毛扇又成了诸葛亮。如果真搞成这样，明年可能就是中国电视的魔幻主义之年。这样的经历，对于观众来说简直要比一生一遇的大牛市还要珍贵。
从目前的情况看，李少红的《红楼梦》以“全求人”(麻将术语，全靠吃牌、碰牌、单钓别人批出的牌来和牌)的态势出现，可能是最早听牌的一家。吴子牛的《水浒》挟《贞观长歌》余威，是“清一色”的牌面。张纪中和央视熟门熟路，总是连庄，手下一班御用演员，一望而知做的是“门前清”。唯有《三国演义》比较麻烦，制片人在拉投资，导演刚跑路，整个一“十三不靠”的架势。也不知道四家里谁能召唤曹施吴罗中的一位灵魂附体，最后在这场麻将中胜出。
张子那么乱，让人担心会黄庄，满把好牌也流局。时至今日，所有四本名著都已经拍过，新版的压力势必会很重。如果不能出新，导演和投资方可能都有身败名裂的危险。不过，投资方似乎也没有多少选择。重拍名著的背后往往意味着影视题材的枯竭，可供拍摄的选择太少，所以选择名著翻拍相对安全，而且收视率也有保证。
既然已经如此，何不彻底改编，来个四大名著后现代版。再三再四地重拍，看完了赤壁看大观园，看完了大观园看水泊梁山，看完了水泊梁山看五指山火焰山，无非是换几张面孔，弄几出特技，这又有什么意思？话说回来了，《红楼梦》里那些十七八岁的小姑娘，现在又有几个真读过原著的？怎么表现古典气质？《水浒》那些一尺多厚护心毛的汉子，现在也早已不再流行，看看《加油！好男儿》选秀的胜出者就知道这一点。
当年里奥纳多·迪卡普里奥主演的《罗密欧与朱丽叶之后现代激情版》大受欢迎，为什么我们不能搞一个？如果成功，也多少吸引几个小朋友去翻翻原著———这好像也是这个时代里能让小朋友翻翻书的唯一动力了。等他们翻过看过，第五版的四大名著电视剧也才能保证收视率，为后世导演留口饭吃。贾宝玉开宝马，曹操是CEO，宋江演《越狱》，孙悟空寻找末日山，这听起来荒谬，不过也强似现在这样挤在一起打麻将。（和菜头）