当前位置: 首页 » 人生五术 » 人际社交 » 访谈大观园 » 正文

明品生活网:今何在:刻板地忠实原著反而难以真正理解西游(1)

放大字体  缩小字体   来源:新京报  作者:秋痕  版权声明,必须查看=>点击进入




三天后,周星驰电影《西游降魔篇》上映,同期,今何在与周星驰合作的同名电影改编小说上市。
自2001年首次出版《悟空传》,到《西游日记》,再到《西游降魔篇》,已历经十二年。今何在早已因《九州幻想》成名。作为奇幻代表作家,他心中一直有只不死心的猴子,随阅历渐长不断变化,由叛逆少年至自嘲中年。激烈平复,心中生出慈悲和宽容。也迫使他一遍遍回头去审视那条九九八十一难的西游路,把一路的神仙鬼兽,都看出世间悲欢,人性况味。
这好比因《大话西游》引发时代解构风潮的星爷,18年后借怀旧之风归来,再论西游。虽然他们相差了15岁,但总有相似之处——西游故事中寄存着他们的人生路。
今何在说,西游是写不完的。我要写我们当代的西游。
西游故事
西游是写不完的人生路
记者:四大名著里,你最喜欢《西游记》吗?从《悟空传》、《西游日记》到《西游降魔篇》,为什么如此执著地写西游,写这只猴子?
今何在:四大名著各有其价值,我认为西游说的是道路与追求,三国说的是世事与沧桑,水浒说的是热血与悲凉,红楼说的是情爱与绝望,最后他们说的都是他们对人生的评述。所以,我是在借古典题材说我所看到的人生,这显然和几百年前不一样。并不是我执著地要写西游,是因为西游本身就写不完,每个人每个时期的生活与想法都不同,写出的西游也不可能一样。
记者:你心目中的这只猴子是不是很没有安全感,虽然它的外表一直在斗战胜,要克服,要打倒。它是另一个你吗?
今何在:每个人心中都有一个西游,都有一只猴子,我的这只其实还是挺有安全感的,只不过它想做的事太多总不甘心平凡,所以自然就会觉得这个世界太小太沉闷太拘束。
记者:这部作品的语言风格也是星爷的特色,《大话西游》对你当年的影响有多大?
今何在:高中时看到《大话西游》,只是觉得好玩,也许因为并没有经历感情。后来大学毕业再看就明白了更多。那时大话在网上最流行,我们上网说话都引用它的句子。它给我最大的影响是让我明白了,如果只是死板地“忠于原著”,反而是不理解西游的真正内涵,因为西游就是人生路,所以每个时代每个人的路都不一样,一个现代人不该去照搬古人。你要忠于的是当代和我们自己,所以当然要写我们这个时代的西游,于是我才写出了《悟空传》。
电影
周星驰就像一个大小孩
记者:你如何评价这部刚上映的同名电影?作为改编小说,和电影最大的不同在哪里?
今何在:如果,你想过年时看一部开心热闹有爱,特技效果也不错的电影,那它很适合。我理解的小说不是照搬电影对白,肯定要有再创作。小说应该更重于表现感情,深化人物形象,而视觉享受则可以交给电影去达成。看电影时我还担心和我的西游差距很大,但看完我很高兴星爷有许多想法和我是一样的。比如唐僧不是一个软弱废柴,而是懂大爱的人,每个妖魔都有自己伤心的过去等,甚至包括猪八戒都可以很帅。小说和电影的不同是扩充了很多电影里没讲到的东西,比如里面角色们的身世,五百年前的恩怨情仇等等,也加了很多感情戏。另外电影中孙悟空猪八戒沙僧都是魔,很凶恶,在小说中我给他们增加了更多人的一面。
记者:周星驰是个什么样的人?据说他生活里很严肃沉默。他让你印象深刻的地方在哪里?
今何在:一开始我也以为他生活中严肃沉默,后来发现他就像一个大小孩,和你不熟时有点拘谨。可能因为他电影中形象太闹,所以现实中才显得安静,但如果他生活中和电影中一样,大家可能会把他送进疯人院。他还是很有幽默感的人。我话也不多,所以能理解他,话不多是因为不想说废话。他在媒体前的表现,正说明他是一个不太喜欢说场面套话交际逢迎的人。他会认真听你说话,一边听一边思考,他是真的在乎而不是装礼貌。如果他不想听,根本不会装客套和你聊。






 
 


@1999-2020 六维空间网 新国学™ 明品生活™ >  六维空间网 新国学网 版权所有