马尔克斯
曾放出狠话“发誓死后150年都不授权中国出版其作品，尤其是《百年孤独》”的马尔克斯，日前终于点头同意，将《百年孤独》的中文版权授权给中国。尽管版权引进方新经典文化公司对版税这一敏感话题“讳莫如深”，只透露“一部伟大的作品肯定不便宜”。但有业内人士称，百万美元版税应该不是传说。如果该数字属实，这将创下国内出版业引进版权价格之最。
天价版税吓退竞夺者
《百年孤独》问世40多年来，曾经影响了中国几代人，尤其是在上世纪80年代，无论是作家，还是各大学中文系学生都言必称《百年孤独》为“魔幻现实主义”、“文学爆炸”……其影响之巨可见一斑。但在书店却买不到一本正版的中文《百年孤独》，究其原因在于加西亚·马尔克斯对中国的盗版现象很不满意，并撂下狠话，称他有生之年不会将版权授予中国的任何一家出版社！据不完全统计，自1992年中国正式加入《世界版权公约》后，20年间曾有100多家中国出版机构向作家提出版权申请，但都未得到任何回复。
这几年，马尔克斯终于松口了，但开出的价码很高。一位参与了该场版权竞夺大战但不愿透露姓名的业内人士告诉记者，经过多次接触，2008年底，马尔克斯的代理人、被誉为“拉美文学走向世界的幕后推手”的卡门·巴尔塞伊丝女士给了他一份合同文本，“当时只要我们答应100万美金的价格，这份合同就签掉了。但考虑到价格如此之高，风险太大，多少让人有些犹豫，所以我们没有立即签。如今，该文本还躺在我的办公室抽屉里。”
该出版人称，当时为了能拿下《百年孤独》的版权，他还答应了这位代理人，出版她同时代理的另一位诺奖得主略萨的作品。“先出略萨，如果做得好，估计在谈判《百年孤独》时，100万美金还有再谈判再降价的余地。”而同样参与了这场竞夺大战的上海译文出版社副总赵武平也表示，“马尔克斯的代理人为了考验我们的能力和诚意，也要求我们先出版其代理的其他作家的书，而且条件苛刻，根本不是常规做法。且不说这个价格，像我们这样的出版社，是否能够承受，即使拿得出，也伤不起啊，毕竟风险太大了。”
短期盈利几乎没有可能
但记者在试图联系其他几家参与竞拍《百年孤独》中文版版权的出版社时，他们对此都保持沉默，不愿透露自己的出价，且对同行的出价也不做任何评论。在许多业内人士看来，《百年孤独》如此出价，出版社一定有自己的追求。“即使是赔了，但也从此打开了与马尔克斯的合作大门。”
长江文艺出版社副社长黎波算了这样一笔账：如果《百年孤独》简体中文版定价按照40元计算，版权费确为100万美金左右，那至少要卖出超过55万册以上才能保本不赔。他认为，这样的文学经典，做长线可以，在短期内赢利基本不可能。“出版社可能并不指着这一本书挣钱，而是由此形成社会影响，或带动一种畅销势头。”一位出版人说，尽管《百年孤独》没有正版书，但无版权作品颇多，其中以高长荣由英译本转译而成的版本以及黄锦炎、沈国正由西班牙语直译而成的版本最受欢迎。如果现在重新翻译出版，翻译上要超越当年的版本，也是一大难题。为此，新经典昨天表示，他们已聘请律师对各类侵权行为进行了调查取证，并将启动相关的法律程序，对盗版侵权行为进行严厉打击，力争给马尔克斯一个满意的结果，也为正版书上市廓清道路。
斥巨资豪赌是“饮鸩止渴”
在国内，引进图书特别是热点图书的版权费近年来涨幅吓人。和其他经济领域一样，首先是国内出版商相互恶炒，之后国外图书代理商顺水推舟将版权卖出高价。“很多外国机构把中国当成大金矿，版权领域由此出现了妖魔化倾向。”
据透露，以往国外图书版权价格均只要几千美元，就算是热点图书也不会炒作到数万美元以上。而这一两年以来，热点图书版权费几万美元已经是行价。村上春树散文集《当我谈跑步时我谈些什么》的版权，业界流传将近10万美元，这已经让人大跌眼镜。略萨最后一次卖出的版权，价格则是早期的20倍。随后，又相继传出村上春树《1Q84》和《百年孤独》创下百万美元的天价版税。一位出版人忧心地表示，竞夺版权，并不是房地产商拿地，如此哄抬和无序竞争，只会让出版变得越来越难。他认为，这种恶性竞争无异于“饮鸩止渴”。
