当前位置: 首页 » 人生五术 » 道思维得 » 文说文话 » 正文

明品生活网:“把文化放到国际环境中去理解”

放大字体  缩小字体   来源:中国国学网  作者:Jina  版权声明,必须查看=>点击进入




 
 
近期,中国“孔子学院”在海外落户的消息不断传来,截至今年6月份,已有75所孔子学院在35个国家和地区开办,预计孔子学院的总数今年将突破100所。德国“歌德学院”是一个与“孔子学院”类似的语言推广和文化交流机构。歌德学院在推广德语和德国文化历史方面做出了巨大贡献,它同中国的合作也有多年历史。历史悠久的“歌德学院”能否为“孔子学院”提供一些借鉴的经验?日前,本报记者卖方记了德国歌德学院院长尤塔·林巴赫女士。
历史悠久分院众多
《参考消息》:我在大学学习德语时就听说过歌德学院。您能介绍一下歌德学院成立时的背景吗?
林巴赫:歌德学院成立于1951年。它最初的任务是在德国(原联邦德国)境内为外国德语教师提供培训。不久以后它也在国外建立了分支机构,负责教授德语、培训教师以及开展一些文化交流项目。从1959年开始,德国设在海外的文化机构逐步并入歌德学院。歌德学院开始在国外建立广泛的分支机构网,标志着德国对外文化交流机制的深化。1976年,德国外交部和歌德学院签署了框架协议,确定歌德学院是独立的文化机构。歌德学院的这一法律地位至今没有改变。
《参考消息》:歌德学院在国内外设有多少分支机构?
林巴赫:目前我们在德国境内有14家分院,在海外79个国家和地区设有128家分院。
 
与时俱进调整布局
《参考消息》:目前,歌德学院主要开展哪些工作?
林巴赫:歌德学院是德国在全球的文化机构。我们促进德语在国外传播,并且开展国际文化合作。此外,我们还通过提供有关德国文化、社会和政治生活方面的信息,向世界介绍德国的形象。50多年来,我们通过遍布全球的歌德学院、歌德中心、文化协会以及考试和语言教学中心,加强对外文化交流。
《参考消息》:歌德学院是如何获得资金的?我从德国媒体了解到,有些国外分院因为资金紧张而面临被关闭的危险。
林巴赫:歌德学院每年的财政总预算大约为2.78亿欧元。大部分是外交部和联邦新闻局提供的。还有一部分资金是我们通过开办语言培训班获得的。
鉴于全球政治形势的变化,歌德学院也必须重新思考它的布局,在可能的情况下还必须做出一些调整。因此,歌德学院目前正和外交部一起审核国外的分支机构。同时我们也要审核今后需要扩大哪些项目,限制哪些项目,以便适应文化环境的变化和需求的发展。但是,我可以明确地说,我们将加强在中国的工作,并且继续扩大德中文化交流的平台。
 
文化项目也是对外联系手段
《参考消息》:如何评价歌德学院在促进德国文化传播方面所起的作用?
林巴赫:歌德学院意识到,应该把文化放到国际环境中去理解。对话与合作,也就是说对本国文化的历史性理解以及对其他文化的包容,是我们对外文化工作的基础。批判性吸收,这是指导歌德学院工作的最高准则。但是,对话原则并不意味着把对话伙伴的所有意见甚至是偏见都毫无批判地统统拿来。没有对本国文化的责任感就不可能进行文化交流。双方只有在了解对方兴趣、特点和自我价值观的前提下才能展开对话。文化项目并不只是组织一些文化活动,其实它也是加强对外联系的手段。文化项目始终带有文化政策的内涵。当然,歌德学院并非推动德国对外文化交流的唯一角色。例如,德国和中国之间建立了许多姐妹城市,它们在文化交流方面扮演着积极的角色。因此,我们今后将同更多伙伴开展合作。
 
推动中德之间的文化理解
《参考消息》:歌德学院是从何时同中国开展合作的?
林巴赫:歌德学院从1979年起就在中国开展活动。1983年3月25日,时任德国外长根舍和中国驻联邦德国大使郭丰民在波恩签署了有关在北京建立歌德学院的第一份协议。11月2日,歌德学院北京分院正式建立。它的活动主要集中在语言培训和提供信息这两个领域。今天,它的活动已经不仅仅局限于这两个领域,同中国的文化合作也日益活跃。1962年,我们在香港也建立了歌德学院分院。北京和香港的歌德学院都是外国文化机构。在上海,歌德学院和德国驻上海总领馆文化教育处合作开展工作。
《参考消息》:歌德学院在中国的工作重点是什么?
林巴赫:歌德学院在中国的主要任务是推动中德之间的文化理解。歌德学院今后将加强在中国的工作,主要是进一步增加同中国的文化合作项目。
“城市发展的文化视角”和“后西方现代化”将是我们中期文化合作项目的重点内容。还有一个重点是,再培训项目和文化管理项目。其他战略目标还有:根据地方需求扩大语言培训班的服务内容;在符合中德双方利益的前提下发展同中德经济界以及各类基金会的长期合作关系;扩大同中国地方伙伴的合作,例如同某些城市的图书馆的合作;支持在中国和德国建立推动德中文化对话的机构,例如柏林中国文化中心和孔子学院。
《参考消息》:歌德学院北京分院主要做哪些工作?
林巴赫:概括说来,歌德学院北京分院主要在3个领域开展工作:1、语言领域。它开设语言班,主要为准备到德国留学的中国人提供培训。另外,它还同中国大学,尤其是大学的日耳曼文学系合作,为它们提供专业咨询,并为德语教师提供进修机会;2、信息领域。歌德学院北京分院的图书馆和网站上拥有大量介绍德国的信息。我们还有西安、重庆和广州等城市的图书馆建立了信息中心和“德语角”。这些信息主要面向当地的德语学习者和德语教师,当然也面向所有希望了解德国的人;3、文化合作领域。过去几年里,歌德学院北京分院文化合作项目的内容重点是城市和城市发展。例如它举办了许多建筑和摄影展览。
 
愿与孔子学院加强合作
《参考消息》:中国已经在全球建立了数十所孔子学院。歌德学院同孔子学院展开合作了吗?
林巴赫:我们的合作已经开始了。今年4月份,柏林自由大学和埃尔朗根大学的孔子学院相继成立。我们值此机会有幸在歌德学院接待了中国文化部和国家汉办的代表团。我们以柏林分院为例,向中国同事详细介绍了国内分院的情况。代表团也访问了我们的慕尼黑总部。歌德学院秘书长克内普博士接待了代表团并介绍了总部的工作情况。在交流沟通之后,我们明确了今后的具体合作事宜。无论如何,加强同孔子学院和今后的柏林中国文化中心的合作,符合我们的双边文化合作政策。
《参考消息》:您如何评价同中国的合作?
林巴赫:我们同中国的合作进展良好。中国人在很多领域都表现出巨大的兴趣,我们提供的项目经常供不应求。今后我们将加强这些方面的工作。我们也希望更早地把中国伙伴吸引到项目的设计中来。
 
 
尤塔·林巴赫:
尤塔·林巴赫,1934年出生于柏林,1966年获柏林自由大学法律学博士学位。从1972年起,在柏林自由大学任民法学教授。后来到柏林市政府工作,东西德统一后出任柏林司法部市政委员职务,以后当上法官,继而作为第一位女性出任联邦宪法法院院长一职。自2002年1月17日至今,担任歌德学院院长。






 
 


@1999-2020 六维空间网 新国学™ 明品生活™ >  六维空间网 新国学网 版权所有