当前位置: 首页 » 人生五术 » 人际社交 » 访谈大观园 » 正文

明品生活网:山西女子续写《红楼梦》耗时四年十易其稿

放大字体  缩小字体   来源:山西新闻网-山西晚报  作者:汀滢  版权声明,必须查看=>点击进入




据红学研究者李忠昌统计,《红楼梦》狭义上的续书,就多达40多部。其中时代最早的,可能是逍遥子著的《后红楼梦》,乾、嘉间就有刊本行世。《红楼梦》行世200余年,续书之风也绵续近200年,并一直持续到现在,2006年,四川女孩胡楠还与作家出版社签了协议,将她新续的《红楼梦》交付出版。
近日,我省青年作者李芹雪完成了她的《红楼梦》续作,其中章节回目为:潇湘馆集古作奇篇怡红院邀社咏佳人;熬年夜贾政惊异兆省宫阃元春露端倪;吉上吉薛宝琴出阁喜中喜邢 烟完婚;施恩惠作月下老人祈福佑惊被底鸳鸯;因抱病凤姐荐平儿为贪欢贾琏逐秋桐;寿湘云绮园再传筹薨元妃凤藻双受谥;争闲气金桂闹午宴赴雅会薛蟠结新知;病香菱衔冤归地府苦迎春含恨赴黄泉;思晴雯袭人藏指甲祷牛女宝黛烧夜香;薛衡芜终结海棠社贾藕榭杀青园子图;庆弥月设宴会芳园见婆母受聘西宁府;老太君缔结金玉缘卫若兰获酬麒麟配;林黛玉泪尽证前缘薛宝钗词切悲后事;薛宝钗出闺成大礼贾探春奉旨伴灵宫;王熙凤借机除来旺贾宝玉对境悼颦儿;会夜局妻妾博庭欢饮年酒妯娌营家计;赵姨娘恃女作威福贾探春依礼规亲母;过青楼珍爵爷构衅赏春景贾贵人游园;太真新浴芙蓉出水明妃远嫁梨花带雨;知休咎老清客辞东托事务贾太君归西;史湘云夭逝黄泉路贾惜春出家清尘庵;薛宝钗借词含讽谏王熙凤知命强英雄;聪明人反遭聪明累绝色尼终被绝色误;义芸哥尘庵探孤女苦巧姐狱庙遇恩人;狱神庙马拥蓝关雪冻毡裘人忆红楼梦;失夫主卖妾奔前程得禅机品茶论迷失;贾宝玉削发了尘缘甄宝玉送玉还俗世;偿冤债女婿作干儿叹孽缘旧人成新妇;老清客向雪中送炭众忙吏争锦上添花;李宫裁寿终富贵乡甄士隐梦醒葫芦堤;从81回始,至110回止,共30回。
《红楼梦》是一部难得一见的鸿篇巨制,可是令人遗憾的是,它的后四十回已然佚失。多少年来40多文人学者倾尽毕生精力来研究探寻《红楼梦》后四十回中的内容,更有无数续书面世。
李芹雪,女,山西岚县人,现年31岁。从27岁起,她就着手《红楼梦》续书的创作。四年里,她查阅了无数红学资料,用尽全部心血写出了红楼梦的续稿。
面对李芹雪,能够感觉到她的执著与朴实。在整个采访过程中,她不停地重复这样几句话:“我希望你们去注意我的续作,而不需要把一丝目光投向我。”“我从没想过通过我的作品得到什么,我只是尽力去完成自己的一个梦想。”
每个人都有梦想,梦想变为现实是一条布满荆棘的路。李芹雪,她用自己的心血,让荆棘上开满了鲜花。
“天性将我引向《红楼梦》”
记者:在谈你的作品前,能不能先谈谈你自己的大体情况。
李芹雪:我是很平凡的一个人,平凡得接近平庸。我出生在比较落后的吕梁岚县,在当地的学校小学中学一路念上来,直到考上了成人大专,才走出吕梁山,来到省城太原。我家也是很一般的家庭,父母文化程度都不高。总之,没什么特别的。
记者:那是什么影响了你,使你开始研究《红楼梦》,以至于要写续书?
李芹雪:没有任何东西影响我,我觉得我对文字的感觉是天生的。从小,我就对文字非常敏感,尤其是美的文字。九岁时,父亲订了一本名为《晋阳文艺》的杂志,每次他还没看,我就抢着看完了。虽然其中有很多字不认识,我仍能够清楚地体会到每一篇文字背后的情感。十二三岁的时候,家里买了几幅年画,画的是金陵十二钗——当然这是后来才知道的,画旁标着名字,下面是各自的判词。我至今仍清楚地记得元春“凤冠霞帔”娘娘的装束;探春手中是扇子,旁边写着她的判词“才自精明志自高,生于末世运偏销”……当时并不懂得这些判词的含义,但就是觉得美,非常地美,于是就将这些判词全都牢牢背诵下来。如果非要说我受到了什么东西的影响,勉强可以说这些年画给了我最初的启蒙。但是,一般十二三岁的孩子大多不会对这些东西感兴趣,很明显,是我自己的天性将我引向《红楼梦》的研究。
从此,我对《红楼梦》的兴趣一发不可收拾,初中时就将《红楼梦》中所有的诗词都背诵了下来,用心细细地揣摩这些诗词的精妙之处。但是,在上大学之前,因为各方面条件限制,我一直没有看过完整的《红楼梦》,只能接触到它的一些诗词和片段情节。虽然接触得很少,但管中窥豹也已经使我沉迷到不能自已。也许,这一方面是因为《红楼梦》这部巨著的伟大魅力,另一方面还是我刚才说的,天性。
“书是美丽的蝴蝶,我就是剩下的残破的茧”
记者:你从什么时候开始研究《红楼梦》?
李芹雪:从第一次看完《红楼梦》后,我就开始琢磨书中每一句对白、每一个人物,不明白就再看一遍,有的疑问看书解决不了我就去查资料。一本《红楼梦》不知道被我翻了多少遍,破旧不堪,连出版社的名字都磨得看不清楚了。但那时候还是一种无意识的状态,我只是想把这本书琢磨透,至于琢磨透要干什么,我没有想过。
记者:开始续写《红楼梦》是哪一年?很艰难吧!
李芹雪:开始续写是2004年,一写就是4年。4年里,我没有出去工作,没有逛过一次街,基本不和外界交流。每天除了吃饭、上厕所,就是看《红楼梦》原著,写《红楼梦》续书。小小的一方书桌,就是我的世界。亲戚来了,坐上一会儿,我就赶人家走。不是我不想和人交往,主要是为了培养和原著相同的语感,我每写一回都要把《红楼梦》原著看上一遍,客人一来,家长里短上一通,我好不容易培养上来的语感就模糊了,客人走了,想要再写,我还得再看一遍。
我没有专门学习过文学,也没有得到过大师的指点,只能一边创作一边摸索。在写作过程中,越写疑问越多,为了写得完美,我不知道查了多少资料,看了多少本红学书籍。第一次完稿后,我从头进行删改,结果发现自己写得太差了,经不起推敲,自己都觉得脸红。于是推翻原稿,写第二遍,写完再回头看,又觉得有很多问题,于是再推翻,写第三遍……如此循环往复,写了整整10遍。直到第10次完稿后,虽然还有很多不足,但总算觉得可以勉强交代自己了。
书写完了,我觉得自己已经精疲力竭。好比一个蛹,化出了一只美丽的蝴蝶,剩下了丑陋的茧壳。我的书就是那只蝴蝶,我就是那没有用处的茧壳了。
记者:在你创作期间,家里人支持你吗?你不出去工作,又以什么为生?
李芹雪:几乎所有人,都在怀疑、不屑,说你要是能写成,人家那些名作家都干什么去了。只有我的父母,在精神上能够给我一点慰藉,但是也起不了什么实质性的作用。你们感受不到那样的压力,所有的人都在说自己错,而自己还在拼命坚持,有时甚至会怀疑自己是不是疯了。我与世隔绝也有这个原因,我不想听到那些非议,我怕我自己会动摇。在我四年的写作期间,全靠我男朋友给我生活上的资助,我才得以完成我的书。但是他也不支持我,认为我是妄想,只是不忍心丢下我不管。
“我希望我的续书能够超过高鹗,至少可以做到并发”
记者:没人支持,又艰难无比,当初你为什么要写续书?
李芹雪:因为高鹗的续书,让我太失望了。我觉得从续书开始,文字渐渐生涩起来,远不及以前得心应手。而且,人物关系也变形扭曲,比如贾环素日对凤姐怕得要命,居然会跑到凤姐家里去,还弄翻了巧姐的药吊子,凤姐对此也只是无奈地抱怨几句,丝毫没有了往日的威风;再比如一向是贾母心肝宝贝的黛玉也没有人管了,躺在病床上自生自灭……《红楼梦》是我最钟爱的书,竟然被高鹗续成这个样子,太让我痛心了。随着我对《红楼梦》了解的深入,写续书的想法越来越清晰了。
记者:你对自己的续书,有什么样的要求?现在书已经写完,你觉得自己做到了吗?
李芹雪:我写之前给自己定了一个目标,就是力求接近曹雪芹,前文没出现过的词不用,前文没影射到的情节我不生造,尽量还原红的真实面貌。我在看高鹗续书的时候,老觉得磕磕绊绊,总有不合理的东西跳出来阻碍阅读,我觉得我的书极少出现这样的情况。起码,是在我自己的眼里,我比高鹗写得好。
记者:除了情节之外,你写续书还注意什么?
李芹雪:红的续书很多,但是大多数流于浅薄,只是情节上的一个延续,并没有把原著的内涵和底蕴延续下去,我的书特别注意到这一点,更重视其中的文化底蕴。我希望我的书不仅仅是摆在书架上的一个茶余饭后的读物,而是成为一个有研究价值的东西。
记者:一共续写了多少回?
李芹雪:续了三十回。一共一百一十回。
记者:为什么不是一百二十回或是刘心武的一百零八回呢?
李芹雪:本来写了三十五回,压缩到三十二回,最后完稿是三十回。我觉得它这么长就正好。
记者:《红楼梦》中主要人物的命运在你的续作里是什么样子的?
李芹雪:最后的命运里,元春没像刘心武写得那么可怕(成为党争的牺牲品),还是寿终正寝了;宝玉按脂批提示的,最后削发出家,悬崖自尽了。
在宝玉死之前,黛玉就泪尽而逝了。本来贾母是支持黛玉的,但宝黛八字不合,后来她弃黛取钗,黛玉死在宝钗结婚前,泪尽绝食而亡;宝钗独守寡居至终;贾家最后中兴还是着落在贾兰身上,贾兰中了魁元后,皇上问起祖上,贾兰不敢隐瞒,据实禀报,皇上最后赐还了世职。
“性格成就了我的书,却伤害了我的生活”
记者:从与你的接触中,我能感觉到你是一个很有性格的人,你的性格与你的书能写成有关系吗?
李芹雪:我生来倔强,认定的就一定要做,不撞南墙不回头。从小觉得自己对,自己行的,就决不向别人妥协。在这样的性格驱使下,我放弃了工作、社交、娱乐、休息,甚至家庭。在所有人反对下,开始进行《红楼梦》的续作。如果我是一个容易低头的人,这部续书根本不会有。性格成就了我的书,也伤害了我的生活。为了这部书,我放弃了生活中应该拥有的很多东西,也太久没有享受到正常生活的欢乐。其实作为一个女人,我何尝不希望拥有温馨的家庭,亲密的朋友,但是为了完成我的书,我选择了现在这种日子。我不后悔我的选择,因为我做了自己想要做的事。
记者:现在书稿已经完成,你最大的愿望是什么?
李芹雪:当然是能够顺利出版。现在已经有几家知名出版社在和我联系出书事宜,但是都需要交纳一定的费用。我苦写四年,现在已囊空如洗,实在是没有能力支付。我希望有人能够慧眼识珠,帮助我出版这部书。也希望能和山西的出版社就近合作,来完成这部书的出版。(记者康少琼)






 
 


@1999-2020 六维空间网 新国学™ 明品生活™ >  六维空间网 新国学网 版权所有