语言文字是人们用以表情达意的工具。而“情”与“意”的表述,重要的是“达”,授者应让受众能领会、懂得,这样才能达到运用语言文字的真正目的。若随心所欲,只管自己说写高兴,却不顾对方的感受与反应,就有点让人匪夷所思了。
前一阵子,某些广告商及媒体乱改成语、生造词语之风颇盛,这不仅破坏语言的正确运用,而且在中小学生中造成极为不良的影响。而在某些出版物中,明明是写给中国人看的文章,但作者为了炫耀其知识广博,更为了显示其与“洋”沾边的殊荣,喜欢在文中插进几个洋字,的确令人生厌。看到此类文章,读者只能跳读或不读。这与作者为文的初衷,岂不是南辕北辙么?
针对上述情况,最近新闻出版局发文,要求在汉语出版物中,禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字,禁止生造非中非外、含义不清的词语,禁止任意增减外文字母、颠倒词序等违反语言规范现象。我认为,这个“规范”很及时,也很有必要,因而12月22日本版《谁在代表汉语?》一文,实在是一种误解。现在要禁止的是那些“随意”、“生造”、“任意”使用词语,造成不规范,有不良影响的语言现象,并非那些新出现、有生命力、群众认可的语言现象。
网络是具有强大生命力的新生事物,是社会进步的重要标志之一。文章误解的焦点是如何正确看待“网络语言”。生活中,经常会有新的词语产生,也不断会有旧的词语消亡,这是不以人们的意志为转移的,其决定的因素就是能否“达意”。
陈君积
