中新网北京4月4日电 题：伊朗学者推动《孙子》在西亚影响
记者 韩胜宝
“每读一次《孙子兵法》都有新的收获，有新的启发。这部兵书博大精深，价值很大，谁也不能说自己读过几遍就掌握孙子精髓不要再学了”。肤色棕褐、留着髭须，操着一口流利中文的伊朗学者胡塞尼，谈起孙子来不亚于东亚学者。
胡塞尼说，从世界范围来看，不少现代的成功者都以中国古代经典作为案头常备的书籍。中华文化遗产众多，如果说，《论语》与《孟子》堪称东方伦理的源流，那么，《孙子兵法》无疑是东西方智者汲取智慧的宝库。孙子思想所蕴含的文化理念能融合东西方共同的思想，是全世界的智慧。
胡塞尼认为，《孙子兵法》在东南亚传播广泛，是由于东南亚受东方文化影响较深，从殷代甲骨文演变而来的汉字，是东亚国家和中国少数民族创造文字的模式，形成“汉字文化圈”。而西亚文化以伊斯兰教为基础，属于西方文化圈，受西方文化影响颇深。穆斯林一手持经一手持刀，传教杀敌，对东方的孙子文化知者甚少。
包括《孙子兵法》、太极在内的中国文化元素，越来越受伊朗人的重视。《道德经》、《庄子》等中国古典书籍在伊朗已有英文版，但还没有波斯文版。胡塞尼决定要率先把《孙子兵法》翻译成波斯文，介绍给伊朗人民。
《孙子兵法》是现代成功者不可多得的智慧之书，胡塞尼相信，从孙子那里可以找到许多商贸、 管理、竞争的智慧，是完整的举世无双的世界智慧宝典，这些智慧属于全人类，也属于伊朗人民。他希望伊朗不仅要在军事上应用孙子谋略，更重要的是在商战上应用。
为推动《孙子》在西亚影响，胡塞尼多次到孙子及《孙子兵法》诞生地山东和苏州考察，参加了6次孙子兵法国际研讨会，以便向伊朗人民传播孙子文化。他翻译首部波斯文《孙子兵法》在首都德黑兰面世，近年又有2种版本波斯文新译本在伊朗相继出版，受到伊斯兰国家的欢迎。
胡塞尼在伊朗伊斯兰自由大学开设了《孙子兵法》课程和培训班，已有两年时间，用他翻译出版的首部波斯文《孙子》作为教材，讲了4个学期，他还给伊朗企业界和学术界作了10多场讲座，伊朗大学生和企业管理者被神奇的东方智慧深深吸引。
胡塞尼表示，他创建了一个名为“ 伊朗兵法”的网站，还计划在伊朗成立孙子兵法研究会，进一步推动《孙子兵法》在西亚的传播。
