周迅扮演的小唯一句“雨雪靡靡”，让热映的《画皮2》衍生出一股“诗经热”。《诗经》中的“雨雪霏霏”，在影片里成了“雨雪靡靡”，不仅将“霏霏”和“靡靡”推上搜索热词榜，还引发了娱乐大片能不能“动”文学经典的讨论。有观众说“霏霏”和“靡靡”一词之差，意思从“漫天雨雪”变成了“淅淅沥沥”，意境完全不同，所以古诗古文不能随便改。不过，也有语言文字专家表示，表达效果是考量语言文字的标准，如果“变异”和“活用”有助于电影表达，娱乐“动一下”文学经典也未尝不可。
“霏霏”变“靡靡”，诗歌情怀变小了
引发争议的是《画皮2》中周迅扮演的小唯遭遇爱情纠结时的一段唱词。初听之下，“杨柳依依”、“知我者”、“不知我者”等唱词，杂糅了不少古诗词，感觉颇有几分古典范，为神怪题材的《画皮2》添了几分文学气质。
有细心的观众发帖指出，小唯的唱词穿插引用了《诗经》中的不少语句，其中最完整的两句“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”，引自《采薇》。只不过“雨雪霏霏”在影片中被唱成了“雨雪靡靡”。
“霏霏”变“靡靡”意思差别有多大？有人引用字典中的意思，指出“霏霏”是雨雪漫天的样子，“靡靡”则是延绵纷乱的阵雨或阵雪。对于以景写意的诗词而言，雨雪本身的大小不是重点，“霏霏”变“靡靡”的背后，是诗词意从宏大变为萧瑟残败。正是这样的变化，引发了经典被娱乐“动了”的争议。
一些原本对电影评价不错的观众听说《诗经》的“遭遇”后，坦言感觉有点拧巴。有人发帖说，《采薇》表现的是戍边官兵“莫知我哀”的大情怀，就算影片调整用词把格局“改小”，用来表现片中主人公纠结的男欢女爱也有点“不搭”。也有观众表示，改动不仅按照现代读音更为押韵，而且从“杨柳依依”到“雨雪靡靡”，恰恰是主人公内心“小温馨”变“小惆怅”的写照。这样的改动无伤大雅，甚至是一种活学活用。
电影业界对类似改编也持两种不同的态度，《画皮2》主创的解释是，小唯的唱词的确改编自《诗经》，在借用过程中，为了押韵和情感，才将“霏霏”改成了“靡靡”。一些电影人也表示，神怪魔幻题材本身就很娱乐，对其中的经典引用借用不必深究。不过，也有编剧对类似的改编并不认可，认为不严谨的改动，对经典是一种损伤，对读者观众会产生误导。
